Lyrics and translation Dizzee Rascal - Leisure

Leisure

But I do it at my leisure
I do it at my leisure, I make it look easy
I do it at my leisure, you breddas can't see me
I do it at my leisure, I couldn't give a toss man
I do it at my leisure 'cause I'm my own boss man

Everybody's chatting, I don't see nobody backing
I just see a lot of acting and I see a lot of slacking
Personally, I think the streets are lacking
Decency attack 'cause there's no unity or honour among thieves
And that's a fact

Now everybody's hyping over crack and hyping over gats
Seeing the tacker's on the tap but now they call it black on black
I know they kids are facing life for everything they hear in rap
And this conspiracy, that is a trap but really it's just crap
I'm proper gat, no nothing more, so please nevermind the bollocks
Forget about hoes and trollops and the pimps that give a wallop

Even though it's controversial when there's nothing sweet about it
This time is so commercial, there ain't nothing street about it
So forget about it, get up off your high horse, live a little
Live a little, if not, give my balls a tickle
'Cause it's only entertainment and I do it for the pleasure
Of course I do it for the payment but I do it at my leisure

I do it at my leisure, I make it look easy
I do it at my leisure, you breddas can't see me
I do it at my leisure, I couldn't give a toss man
I do it at my leisure 'cause I'm my own boss man

Get breddas always saying, "Keep it real, keep it real"
Running around the streets or running their mouth a lot, they need to chill
Actin' like they need to kill to get a mill' to get a bill
Get rich or die tryin', that's the way they claim to feel
But they didn't die rich, now they start cryin'
Layin' in the bottom part, dreamin' of the world outside

Surrounded by the hard kids, lunatics and idiots
Actin' like they're mental, go to jail, it was deliberate
Same old story when they get released
When they was a child they was a beast, North, South, West, East, man
Knew they was the dime, fuck the police, man
Death to all snitches, where's the gash? Pass the weed man

Same grit as tellin' me I need to keep it G, man
Say I turned soft and sold out, what, me man?
Got the cheek to question what I do, but whatever
I make the people bounce and I do it at my leisure

I do it at my leisure, I make it look easy
I do it at my leisure, you breddas can't see me
I do it at my leisure, I couldn't give a toss man
I do it at my leisure 'cause I'm my own boss man

Don't need no rubber dog, don't need no west-end club
Cheap scrub, tried to holler at me acting like it's love
Fake fucks, say they claiming blood, say they claiming crip
No rap sheet on their ear, lots of bullshit coming out their lips

Stupid girls surrounded, acting like they're down with it
When it goes down they're nowhere to be found 'cause they ain't down for shit
I see the party show up and I see the crowd spin
Certain corporates aren't ashamed to claim it, like they're proud of it

Saw the bodies layin' on the floor, life stolen from their eyes
Everybody acting like he's not surprised
Tomorrow's another day, they move on to just socialise
You know the saying, thoughts don't ever die, they multiply

I try to keep it localised but I'm international
There's nothing in the ghetto I ain't seen, I guess it's natural
When you're finished tryna rep your ends will fly together
Until that day I'm easy, bluff, I do it at my leisure

I do it at my leisure, I make it look easy
I do it at my leisure, you breddas can't see me
I do it at my leisure, I couldn't give a toss man
I do it at my leisure 'cause I'm my own boss man

Loisir

Mais je le fais à ma guise
Je le fais à ma guise, je fais paraître ça facile
Je le fais à ma guise, vous les frères, vous ne me voyez pas
Je le fais à ma guise, je m'en fous, mec
Je le fais à ma guise parce que je suis mon propre patron, mec

Tout le monde parle, je ne vois personne soutenir
Je vois juste beaucoup de comédie et je vois beaucoup de relâchement
Personnellement, je pense que les rues manquent de
D'attaque décente car il n'y a ni unité ni honneur entre voleurs
Et c'est un fait

Maintenant tout le monde s'excite pour le crack et s'excite pour les flingues
Voir les mecs sur écoute, mais maintenant ils appellent ça du black-on-black
Je sais que leurs enfants sont confrontés à la vie pour tout ce qu'ils entendent dans le rap
Et cette conspiration, c'est un piège, mais en réalité, ce n'est que de la connerie
Je suis un vrai dur, rien de plus, alors s'il vous plaît, ne faites pas attention aux conneries
Oubliez les salopes et les traînées et les proxénètes qui donnent un coup de poing

Même si c'est controversé quand il n'y a rien de doux à ce sujet
Cette époque est tellement commerciale, il n'y a rien de rue là-dedans
Alors oublie ça, descends de tes grands chevaux, vis un peu
Vis un peu, sinon, chatouille-moi les couilles
Parce que ce n'est que du divertissement et je le fais pour le plaisir
Bien sûr, je le fais pour le paiement, mais je le fais à ma guise

Je le fais à ma guise, je fais paraître ça facile
Je le fais à ma guise, vous les frères, vous ne me voyez pas
Je le fais à ma guise, je m'en fous, mec
Je le fais à ma guise parce que je suis mon propre patron, mec

J'ai des frères qui me disent toujours : "Reste vrai, reste vrai"
Courir dans les rues ou trop la ramener, ils ont besoin de se calmer
Faire comme s'ils avaient besoin de tuer pour avoir un million pour avoir un billet
Devenir riche ou mourir en essayant, c'est comme ça qu'ils prétendent se sentir
Mais ils ne sont pas morts riches, maintenant ils se mettent à pleurer
Allongés tout en bas, rêvant du monde extérieur

Entourés des durs, des fous et des idiots
Faire comme s'ils étaient fous, aller en prison, c'était délibéré
La même vieille histoire quand ils sont libérés
Quand ils étaient enfants, c'était des bêtes, Nord, Sud, Ouest, Est, mec
Je savais qu'ils étaient la bête noire, que la police aille se faire foutre, mec
Mort à tous les balances, où est la pute ? Passe l'herbe, mec

Le même cran que de me dire que je dois rester gangster, mec
Dire que je suis devenu mou et que je me suis vendu, quoi, moi, mec ?
Avoir le culot de remettre en question ce que je fais, mais peu importe
Je fais bouger les gens et je le fais à ma guise

Je le fais à ma guise, je fais paraître ça facile
Je le fais à ma guise, vous les frères, vous ne me voyez pas
Je le fais à ma guise, je m'en fous, mec
Je le fais à ma guise parce que je suis mon propre patron, mec

Pas besoin de gros bonnet, pas besoin de boîte de nuit huppée
Petite salope, elle a essayé de me draguer en faisant semblant d'être amoureuse
Faux-culs, ils disent qu'ils sont du sang, ils disent qu'ils sont des Crips
Pas de casier judiciaire à leur oreille, beaucoup de conneries qui sortent de leur bouche

Des filles stupides autour, qui font comme si elles étaient à fond dedans
Quand ça dégénère, on ne les trouve nulle part parce qu'elles ne sont partantes pour rien
Je vois la fête arriver et je vois la foule tourner
Certaines entreprises n'ont pas honte de le revendiquer, comme si elles en étaient fières

J'ai vu les corps allongés sur le sol, la vie volée à leurs yeux
Tout le monde fait comme s'il n'était pas surpris
Demain est un autre jour, ils passent à autre chose pour simplement socialiser
Tu connais le dicton, les pensées ne meurent jamais, elles se multiplient

J'essaie de faire en sorte que ça reste local, mais je suis international
Il n'y a rien dans le ghetto que je n'ai pas vu, je suppose que c'est naturel
Quand tu auras fini d'essayer de représenter ton quartier, on volera ensemble
Jusqu'à ce jour, je suis tranquille, je bluffe, je le fais à ma guise

Je le fais à ma guise, je fais paraître ça facile
Je le fais à ma guise, vous les frères, vous ne me voyez pas
Je le fais à ma guise, je m'en fous, mec
Je le fais à ma guise parce que je suis mon propre patron, mec