Lyrics and translation Dizzee Rascal - Scream (Radio Edit)

Scream (Radio Edit)

Today’s the greatest day of my life
today they’re gonna know i’m a star
they better know I ain’t having a bar
I’m gonna take it to the next level foot on the pedal
I’m goin for the gold medal got my hand on my heart
and i swear down i’m gonna go hard
until i’m dearly departed
I’m so excited
I think it’s bout time i had a little celebration and you’re all invited
I couldn’t give a damn not even the slightest
my swags on point and my flows the tightest
i’ll never sell my soul god helped me write this
plus i know what a fight is
I been through the struggle
in and out of trouble
couple of close calls
but you can’t hear the pain anymore in my vocals
it ain’t even because of the pro tools
in total I feel so complete with life its sweet
you gotta scream
Scream it from your heart
feel it from your soul
scream it from your heart
if you mean it
feel it from your heart
scream it from your soul
feel it from your heart
if you need it
I feel like rocky on the steps
I coulda drowned in the blood and the sweat
but instead i show the world i don’t pet
a world wide athletic champion on deck
nobody can’t mess with my rep
nah I’m a seasoned vet
and I’m the best i’m as good as it gets
I’m the champion now
so I don’t care who they call next
I’ve earned my respect
now they’re loving the way i flex
run up in the offices they’re writing a major cheque
so it doesn’t matter about the butterflies in my solar plex
never the nervous wreck
cool and calm
keep sharp and focused and stay out of harm
plus i can’t be rocked
you know i’m far too hot to be given the drop
stay better then i’m never gonna give up the top spot
I’m keeping the spot locked
I’m throwing the keys now everybody sing with me
scream
Scream it from your heart
feel it from your soul
scream it from your heart
if you mean it (scream)
feel it from your heart
scream it from your soul
feel it from your heart
if you need it
Boy it’s lonely at the top
but it’s overcrowded at the bottom
and where i come from’s overly rotten
I’m from the east side i ain’t forgotten
but it’s bigger than that
world wide peoples livin is wack
It’s bigger than grime and bigger than rap
people living in crap
no fresh water out of the tap
plus they’re being attacked what kinda living is that
look anywhere in the map
too many young boys stuck in the trap
too many young boys running round strapped
ready to clap
too many young girls fall in the gap
they’re fallin for chat from dumb cats that need to fall back
think about life cause there ain’t no re run
no dvd no second season
when you’re the future flame maybe you could be one
Scream it from your heart
feel it from your soul
scream it from your heart
if you mean it (scream)
feel it from your heart
scream it from your soul
feel it from your heart
if you need it
Scream!

Крик (Радио-версия)

Сегодня самый великий день в моей жизни,
сегодня они узнают, что я звезда.
Они должны знать, что я не собираюсь терпеть их,
я собираюсь поднять на новый уровень, нажав на педаль.
Я иду за золотой медалью, прижав руку к сердцу,
и я клянусь, что буду упорствовать,
пока не усну навеки.
Я так взволнован,
я думаю, что пора мне устроить маленькое празднование, и вы все приглашены.
Мне плевать, даже ничуть,
мой стиль на высоте, а мой флоу самый крутой.
Я никогда не продам свою душу, Бог помог мне это написать,
плюс я знаю, что такое борьба.
Я прошел через трудности,
был в беде и вне ее,
было несколько близких звонков,
но ты больше не слышишь боли в моем голосе.
Это даже не из-за профессиональных инструментов,
в общем, я чувствую себя настолько полно, что жизнь прекрасна,
ты должен кричать -
Крикни от всего сердца,
почувствуй это своей душой,
Крикни от всего сердца,
если ты это искренне,
почувствуй это своей душой,
Крикни от всего сердца,
почувствуй это своей душой,
если тебе это нужно.
Я чувствую себя как Рокки на ступеньках.
Я мог бы утонуть в крови и поту,
но вместо этого я показываю миру, что я не трус,
чемпион мира по легкой атлетике на борту,
никто не может испортить мою репутацию.
Нет, я опытный ветеран,
и я лучший, я так хорош, как только возможно.
Теперь я чемпион,
поэтому мне все равно, кого они позовут следующим.
Я заслужил уважение,
теперь они восхищаются тем, как я себя веду,
вбегают в офисы, чтобы выписать большой чек,
поэтому неважно, что у меня в груди бабочки в солнечном сплетении.
Никогда не нервничаю,
холоден и спокоен,
сохраняю остроту и сосредоточенность, избегая опасности.
Плюс меня нельзя раскачать,
ты знаешь, я слишком горяч, чтобы опускаться,
остаюсь лучшим, и я никогда не уступлю первое место.
Я держу место под замком,
сейчас я бросаю ключи, теперь все поют со мной.
Кричите!
Крикни от всего сердца,
почувствуй это своей душой,
Крикни от всего сердца,
если ты это искренне (кричи!),
почувствуй это своей душой,
Крикни от всего сердца,
почувствуй это своей душой,
если тебе это нужно.
Детка, одиноко на вершине,
но внизу переполненно,
а место, откуда я родом, чрезвычайно гнилое.
Я с восточной стороны, я не забыл об этом,
но это больше, чем это,
во всем мире люди живут отстойно.
Это больше, чем грайм и больше, чем рэп,
люди живут в дерьме.
Нет чистой воды из крана,
плюс их атакуют, какая это жизнь?
Посмотри на любую точку на карте,
слишком много молодых парней попались в ловушку,
слишком много молодых парней бегают с оружием,
готовых выстрелить.
Слишком много молодых девушек попадают впросак,
они верят в болтовню тупых котов, которым нужно отступить.
Подумай о жизни, потому что повторов не будет,
нет DVD, нет второго сезона,
когда ты будущий факел, возможно, ты мог бы стать им.
Крикни от всего сердца,
почувствуй это своей душой,
Крикни от всего сердца,
если ты это искренне (кричи!),
почувствуй это своей душой,
Крикни от всего сердца,
почувствуй это своей душой,
если тебе это нужно.
Крик!