Lyrics and translation Dizzee Rascal - Scream

Scream

Today′s the greatest day of my life
Today they're gonna know i′m a star
They better know I ain't having a bar
I'm gonna take it to the next level foot on the pedal
I′m goin for the gold medal got my hand on my heart
And i swear down i′m gonna go hard
Until i'm dearly departed
I′m so excited
I think it's bout time i had a little celebration and you′re all invited
I couldn't give a damn not even the slightest
My swags on point and my flows the tightest
I′ll never sell my soul god helped me write this
Plus i know what a fight is
I been through the struggle
In and out of trouble
Couple of close calls
But you can't hear the pain anymore in my vocals
It ain't even because of the pro tools
In total I feel so complete with life its sweet
You gotta scream
Scream it from your heart
Feel it from your soul
Scream it from your heart
If you mean it
Feel it from your heart
Scream it from your soul
Feel it from your heart
If you need it
I feel like rocky on the steps
I coulda drowned in the blood and the sweat
But instead i show the world i don′t pet
A world wide athletic champion on deck
Nobody can′t mess with my rep
Nah I'm a seasoned vet
And I′m the best i'm as good as it gets
I′m the champion now
So I don't care who they call next
I′ve earned my respect
Now they're loving the way i flex
Run up in the offices they're writing a major cheque
So it doesn′t matter about the butterflies in my solar plex
Never the nervous wreck
Cool and calm
Keep sharp and focused and stay out of harm
Plus i can′t be rocked
You know i'm far too hot to be given the drop
Stay better then i′m never gonna give up the top spot
I'm keeping the spot locked
I′m throwing the keys now everybody sing with me
Scream
Scream it from your heart
Feel it from your soul
Scream it from your heart
If you mean it (scream)
Feel it from your heart
Scream it from your soul
Feel it from your heart
If you need it
Boy it's lonely at the top
But it′s overcrowded at the bottom
And where i come from's overly rotten
I'm from the east side i ain′t forgotten
But it′s bigger than that
World wide peoples livin is wack
It's bigger than grime and bigger than rap
People living in crap
No fresh water out of the tap
Plus they′re being attacked what kinda living is that
Look anywhere in the map
Too many young boys stuck in the trap
Too many young boys running round strapped
Ready to clap
Too many young girls fall in the gap
They're fallin for chat from dumb cats that need to fall back
Think about life cause there ain′t no re run
No dvd no second season
When you're the future flame maybe you could be one
Scream it from your heart
Feel it from your soul
Scream it from your heart
If you mean it (scream)
Feel it from your heart
Scream it from your soul
Feel it from your heart
If you need it
Scream!

Crier

Aujourd'hui, c'est le plus beau jour de ma vie,
Aujourd'hui, ils vont savoir que je suis une star.
Ils feraient mieux de savoir que je ne plaisante pas,
Je vais passer au niveau supérieur, le pied au plancher.
Je vise la médaille d'or, la main sur le cœur,
Et je jure que je vais tout donner
Jusqu'à mon dernier souffle.
Je suis tellement excité,
Je pense qu'il est temps que je fasse une petite fête et vous êtes tous invités.
Je m'en fiche complètement, pas le moins du monde,
Mon style est au top et mes flows sont les plus serrés.
Je ne vendrai jamais mon âme, Dieu m'a aidé à écrire ça,
En plus, je sais ce qu'est un combat.
J'ai traversé des épreuves,
Des problèmes à n'en plus finir,
Quelques situations délicates,
Mais tu ne peux plus entendre la douleur dans ma voix.
Ce n'est même pas grâce aux logiciels de musique,
En fin de compte, je me sens tellement comblé par la vie, elle est douce.
Tu dois crier,
Crier du fond du cœur,
Le ressentir dans ton âme,
Crier du fond du cœur
Si tu le penses vraiment.
Ressens-le au plus profond de toi,
Crie-le avec ton âme,
Ressens-le au plus profond de toi
Si tu en as besoin.
Je me sens comme Rocky sur les marches,
J'aurais pu me noyer dans le sang et la sueur,
Mais au lieu de ça, je montre au monde que je ne suis pas un animal de compagnie.
Un champion du monde entier est sur le pont,
Personne ne peut ternir ma réputation,
Non, je suis un vétéran aguerri
Et je suis le meilleur, je suis aussi bon que possible.
Je suis le champion maintenant,
Alors je me fiche de savoir qui ils appellent ensuite.
J'ai gagné leur respect,
Maintenant, ils adorent ma façon de m'imposer.
Je débarque dans les bureaux, ils signent un gros chèque,
Alors peu importe les papillons dans mon estomac,
Jamais nerveux,
Cool et calme,
Reste vif et concentré, et évite les ennuis.
En plus, je ne peux pas être déstabilisé,
Tu sais que je suis bien trop fort pour qu'on me donne le coup de grâce.
Je reste meilleur, je ne vais jamais abandonner la première place,
Je garde la place verrouillée.
Je jette les clés maintenant, tout le monde chante avec moi :
Crie,
Crie du fond du cœur,
Ressens-le dans ton âme,
Crie du fond du cœur
Si tu le penses vraiment (crie).
Ressens-le au plus profond de toi,
Crie-le avec ton âme,
Ressens-le au plus profond de toi
Si tu en as besoin.
Mec, c'est solitaire au sommet,
Mais c'est surpeuplé en bas,
Et d'où je viens, c'est plus que pourri.
Je viens de l'East Side, je ne l'ai pas oublié,
Mais c'est plus grand que ça,
La vie des gens dans le monde entier est absurde.
C'est plus grand que le grime et plus grand que le rap,
Les gens vivent dans la misère,
Pas d'eau potable au robinet,
En plus, ils sont attaqués, c'est quoi cette vie ?
Regarde n'importe où sur la carte,
Trop de jeunes hommes sont pris au piège,
Trop de jeunes hommes se promènent armés,
Prêts à tirer,
Trop de jeunes filles tombent dans le panneau,
Elles tombent amoureuses de beaux parleurs qui devraient reculer.
Pense à la vie parce qu'il n'y a pas de deuxième chance,
Pas de DVD, pas de deuxième saison.
Quand tu es la flamme du futur, peut-être que tu pourrais être celui qui
Crie du fond du cœur,
Le ressent dans son âme,
Crie du fond du cœur
S'il le pense vraiment (crie).
Le ressent au plus profond de lui,
Le crie avec son âme,
Le ressent au plus profond de lui
S'il en a besoin.
Crie !