Lyrics and translation Dizzee Rascal - The Other Side

The Other Side

Tell the barber stop fuckin' with my hairline
Got mine fitted to the side when I wear mine
Why these boys keep reachin' for my plate knowin' I don't wanna share mine?
Why these boys keep lyin' when they swear blind?
Why they talking like I never made bare grime?
Talk tools like I never had a spare 9
Why they reachin' for my pockets like it's their grind?
They better recline
Don't don't need a co-sign from the mayor cos I got a pretty penny, I ain't beggin' in my spare time
Why these bitches wanna hit me with the bare whine?
Tell me hit it bareback, these bitches ain't even worth the airtime
Why these singers always gotta use Melodyne?
Why these rappers on their phone on the radio, they ain't got prepared lines?
Why you gotta keep gassin' up their dead rhymes?
Why I gotta be a hater when I tell the truth?
Why I gotta like your shitty fire in the booth?
If you're really spittin' fire where's the bloody proof?
I ain't hatin' on the youth, if you ain't got the juice
What's the bloody use?
Cos I'm used to the true spitters on the roof
East side of the river that's the bloody roots
Had to put in work like a pair of muddy boots
Too big for my boots that's the truth
No excuse for you new recruits
Bunch of dilutes, and a few flukes
I've been out of the loop
Gotta pepper MCs with a few nukes
Bunch of fashion MCs think they're too cute
Bunch of rubbish MCs stick em in a chute
Chuck em out of a helicopter with no parachute
I had to jump through hoops
I'm a true brute
It ain't up for dispute
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
Do you really, really want it?
If you want it then I'm on it
Why these bredders beggin' a re-union?
Why's the Godfather touchin' on the kids?
Why you actin' like you never knew and he's movin' new again?
There ain't ever gonna be another crew again
So tell Willy that I don't need a pen pal
Stop writin' me these letters cos I don't know what to do with them
It ain't ever gonna be '03 or '02 they don't do it how I did it
Somebody tell me what I've gotta prove again
I was runnin' round the manor like a hooligan
I was linkin' up with Gavin he was slewin' them
Would have been a mad ting if he blew all these little grime kids ain't got a clue
I ain't even got a problem with the newer gen
But all these rappers that you're begging I will ruin them
And tell Mega he can make all the noise that he wants but I'll put him on his arse in a swamp with a few of them
They're still talkin' about my old wars
Folklore still talkin' bout my old bars
Got my thinkin' that it's all I'm really known for
I ain't runnin' from no-one I fought my own wars
C1 NORTHSTAR, thats a war lord
If they only knew the way, flip the scoreboard
And tell Wes that he's pukka and a mukka, he's still a mad man, and a nutter and the heat I just can't afford
Coz I'm on tour, they want an encore
Yeah sure that's what I'm on for
Tell the promoters that they gotta put me on more
I'm like an elevator stoppin' at the wrong floor
I ain't got no regrets, if I did have a set
It would be that I never flew Concorde
Now my flow is complete 'cah I don't want no raasclaat beat
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
Do you really, really want it?
If you want it then I'm on it

L'Autre Côté

Dis au coiffeur d'arrêter de foutre le bordel avec mes cheveux,
J'ai les miens bien plaqués sur le côté quand je les porte.
Pourquoi ces mecs continuent de tendre la main vers mon assiette alors qu'ils savent que je ne veux pas partager la mienne ?
Pourquoi ces mecs continuent de mentir en jurant leurs grands dieux ?
Pourquoi ils parlent comme si je n'avais jamais fait de grime ?
Ils parlent flingues comme si je n'avais jamais eu de 9 mm de rechange.
Pourquoi ils mettent la main dans mes poches comme si c'était leur business ?
Ils feraient mieux de se calmer.
J'ai pas besoin de l'aval du maire parce que j'ai un joli pactole, je ne mendie pas pendant mon temps libre.
Pourquoi ces pétasses veulent me faire chialer ?
Elles me demandent de la prendre à l'arrache, ces salopes ne valent même pas le temps d'antenne.
Pourquoi ces chanteurs doivent toujours utiliser Melodyne ?
Pourquoi ces rappeurs sont sur leur téléphone à la radio, ils n'ont pas de textes préparés ?
Pourquoi tu dois continuer à encenser leurs rimes à deux balles ?
Pourquoi je passerais pour un rageux quand je dis la vérité ?
Pourquoi devrais-je aimer ton flow de merde dans la cabine ?
Si tu craches vraiment le feu, où est la putain de preuve ?
Je n'en veux pas aux jeunes, mais si t'as pas le talent,
À quoi sert le bordel ?
Parce que je suis habitué aux vrais cracheurs de feu sur les toits.
Côté est de la rivière, c'est là que sont les putains de racines.
J'ai dû bosser comme un dingue,
Trop grand pour mes bottes, c'est la vérité.
Aucune excuse pour vous, les nouvelles recrues,
Bande d'incapables, avec quelques coups de chance.
J'ai été hors du circuit,
Je dois bombarder les MCs avec quelques missiles.
Ces MCs à la mode qui se la pètent,
Tous ces MCs de merde, je les fous dans un toboggan,
Je les balance d'un hélicoptère sans parachute.
J'ai dû sauter à travers des cerceaux,
Je suis une vraie brute,
C'est pas discutable.
Tu le veux à quel point ?
Tu le veux vraiment, vraiment ?
Tu le veux à quel point ?
Tu le veux vraiment, vraiment ?
Tu le veux à quel point ?
Tu le veux vraiment, vraiment ?
Tu le veux vraiment, vraiment ?
Si tu le veux, alors je suis dessus.
Pourquoi ces mecs mendient une reformation ?
Pourquoi le Parrain s'en prend-il aux petits ?
Pourquoi tu fais comme si tu ne le connaissais pas et qu'il recommence à faire des siennes ?
Il n'y aura plus jamais d'autre crew.
Alors dis à Willy que je n'ai pas besoin d'un correspondant,
Qu'il arrête de m'écrire ces lettres parce que je ne sais pas quoi en faire.
Ça ne sera plus jamais comme en 2003 ou 2002, ils ne le font pas comme moi je le faisais.
Que quelqu'un me dise ce que je dois prouver encore.
Je courais dans le quartier comme un voyou,
Je traînais avec Gavin, il les cassait tous.
Ça aurait été énorme s'il avait fait exploser tous ces petits grimeux qui n'ont aucune idée.
Je n'ai même pas de problème avec la nouvelle génération,
Mais tous ces rappeurs que tu supplies, je vais les ruiner.
Et dis à Mega qu'il peut faire tout le bruit qu'il veut, mais je vais lui botter le cul dans un marais avec quelques-uns d'entre eux.
Ils parlent encore de mes vieilles guerres,
Le folklore raconte encore mes vieilles punchlines,
J'en suis venu à penser que c'est tout ce pour quoi je suis connu.
Je ne fuis personne, j'ai mené mes propres combats.
C1 NORTHSTAR, c'est un seigneur de guerre.
Si seulement ils savaient comment faire, renverser le score.
Et dis à Wes qu'il est cool et qu'il assure, il est toujours un malade, un cinglé, et la pression, je ne peux tout simplement pas me la permettre.
Parce que je suis en tournée, ils veulent un rappel,
Ouais, c'est pour ça que je suis là.
Dis aux promoteurs qu'ils doivent me programmer plus souvent.
Je suis comme un ascenseur qui s'arrête au mauvais étage.
Je n'ai aucun regret, si j'en avais un,
Ce serait de ne jamais avoir pris le Concorde.
Maintenant mon flow est complet parce que je ne veux plus de ces beats de racaille.
Tu le veux à quel point ?
Tu le veux vraiment, vraiment ?
Tu le veux à quel point ?
Tu le veux vraiment, vraiment ?
Tu le veux à quel point ?
Tu le veux vraiment, vraiment ?
Tu le veux vraiment, vraiment ?
Si tu le veux, alors je suis dessus.