Lyrics and translation Dizzy - Pretty Thing

Pretty Thing

It′s half past when I pick you up
You say I'm early so I wait in the front
Headlights in the pitch black
Good hearts in the far back
I remember we were blurring the glass
Hot breath as the time passed
Slow, well you were flipping through the radio
Singing don′t stop, don't stop

Go where we won't think about it

Pretty girls on the stairs with their hopes up
Making noisy dreams
Sneaking smiles with the boys on the rooftops
It′s a pretty thing, it′s a pretty thing
Fifty hands in the air but it's all wrong
When their hearts all sink
I feel lowest on the top floor maybe
It′s a pretty thing, it's a pretty thing

You trace lines on my winter thighs
You make me nervous so you′re flashin' a smile
You say this is what friends do
I′m all dolled up for you
There's a letter on the top of my dash
It reads: Jones, you're a real catch
Well, I was hoping it would work out like that
But it′s a damn bust, let′s just

Go where we don't think about it

Pretty girls on the stairs with their hopes up
Making noisy dreams
Sneaking smiles with the boys on the rooftops
It′s a pretty thing, it's a pretty thing
Fifty hands in the air but it′s all wrong
When their hearts all sink
I feel lowest on the top floor maybe
It's a pretty thing, it′s a pretty thing

How could we not not think about it
How could we not not think about it
How could we not not think about it

Let's go where we won't think about it

Pretty girls on the stairs with their hopes up
Making noisy dreams
Sneaking smiles with the boys on the rooftops
It′s a pretty thing, it′s a pretty thing
Fifty hands in the air but it's all wrong
When their hearts all sink
I feel lowest on the top floor maybe
It′s a pretty thing, it's a pretty thing

Pretty girls on the stairs with their hopes up
Making noisy dreams
Sneaking smiles with the boys on the rooftops
It′s a pretty thing, it's a pretty thing
Fifty hands in the air but it′s all wrong
When their hearts all sink
I feel lowest on the top floor maybe
It's a pretty thing, it's a pretty thing

Jolie Choses

Il est 20h30 quand je viens te chercher
Tu me dis que j'arrive trop tôt, alors j'attends devant
Les phares dans le noir complet
Des cœurs bien intentionnés au fond
Je me souviens, on floutait le verre
Souffle chaud au fil du temps
Lentement, tu changeais de station radio
Chantait "Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas"

Allons où on n'y pensera pas

Jolies filles sur les marches, pleines d'espoir
Faisant des rêves bruyants
Échangeant des sourires furtifs avec les garçons sur les toits
C'est une jolie chose, c'est une jolie chose
Cinquante mains en l'air, mais tout est faux
Quand leurs cœurs s'affaissent
Je me sens le plus bas au dernier étage peut-être
C'est une jolie chose, c'est une jolie chose

Tu traces des lignes sur mes cuisses d'hiver
Tu me rends nerveux, alors tu souris
Tu dis que c'est ce que font les amis
Je suis tout habillé pour toi
Il y a une lettre sur le tableau de bord
Elle dit : "Jones, tu es une vraie prise"
Eh bien, j'espérais que ça se passerait comme ça
Mais c'est un échec, allons juste

Allons où on n'y pensera pas

Jolies filles sur les marches, pleines d'espoir
Faisant des rêves bruyants
Échangeant des sourires furtifs avec les garçons sur les toits
C'est une jolie chose, c'est une jolie chose
Cinquante mains en l'air, mais tout est faux
Quand leurs cœurs s'affaissent
Je me sens le plus bas au dernier étage peut-être
C'est une jolie chose, c'est une jolie chose

Comment pourrions-nous ne pas y penser
Comment pourrions-nous ne pas y penser
Comment pourrions-nous ne pas y penser

Allons où on n'y pensera pas

Jolies filles sur les marches, pleines d'espoir
Faisant des rêves bruyants
Échangeant des sourires furtifs avec les garçons sur les toits
C'est une jolie chose, c'est une jolie chose
Cinquante mains en l'air, mais tout est faux
Quand leurs cœurs s'affaissent
Je me sens le plus bas au dernier étage peut-être
C'est une jolie chose, c'est une jolie chose

Jolies filles sur les marches, pleines d'espoir
Faisant des rêves bruyants
Échangeant des sourires furtifs avec les garçons sur les toits
C'est une jolie chose, c'est une jolie chose
Cinquante mains en l'air, mais tout est faux
Quand leurs cœurs s'affaissent
Je me sens le plus bas au dernier étage peut-être
C'est une jolie chose, c'est une jolie chose