Jessica's Birthday - Dizzy Gillespie translation in German

Jessica's Birthday

I'm another year older
I won't cry about you anymore
Told my friends to come over
To dye my hair, mm
It's not even the weekend
And I'm wearin' that dress I can't afford
Givin' life a new meanin'
Without you there

Do some stupid shit, maybe get a tattoo (oh)
Whatever I can do to get my mind off you (oh)

It's my birthday
I'ma do what I like
I'ma eat what I like
I'ma kiss who I like
It's my birthday
I'am do what I like
I'ma wear what I like
I'ma party tonight
Goddamn, it's my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Damn, it's my birthday
Everybody love me
Nah, I ain't thinkin' 'bout you
It's my birthday

I blow out all the candles, uh (I blow out all the candles)
I can't even afford my rent (hoo)
So I'm not buyin' the drinks, 'cause
I'ma leave that to my friends, yeah

Vibin' out with everybody in the room (yeah)
That's what I do, that's what I do, yeah (oh)
Whatever I can do to get my mind off you (huh)
That's what I do, that's what I do (oh)

It's my birthday
I'ma do what I like
I'ma eat what I like
I'ma kiss who I like
It's my birthday
I'am do what I like
I'ma wear what I like
I'ma party tonight
Goddamn, it's my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Damn, it's my birthday
Everybody love me
Nah, I ain't thinkin' 'bout you
It's my birthday

Ain't got any wiser
Gonna be hungover
Never learned my lesson (yeah, yeah, yeah, yeah)
And I ain't gonna listen
I don't really care, 'cause (uh)

It's my birthday (it's my birthday)
I'ma do what I like
I'ma eat what I like (yeah)
I'ma kiss who I like
It's my birthday (it's my birthday)
I'am do what I like (huh)
I'ma wear what I like
I'ma party tonight
Goddamn, it's my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Damn, it's my birthday
Everybody love me
Nah, I ain't thinkin' 'bout you

It's my birthday, my birthday
And I ain't thinkin' 'bout you
It's my birthday (no) my birthday (no)
And I ain't thinkin' 'bout you (no, yeah)
It's my birthday (yeah, it's my birthday),
My birthday (and I'ma do whatever I like)
And I ain't thinkin' 'bout you (do whatever I like)
It's my birthday (it's my), my birthday (it's my birthday)
So you better treat me nice

Jessicas Geburtstag

Ich bin ein weiteres Jahr älter
Ich werde nicht mehr um dich weinen
Habe meinen Freunden gesagt, sie sollen rüberkommen
Um meine Haare zu färben, mm
Es ist nicht einmal Wochenende
Und ich trage dieses Kleid, das ich mir nicht leisten kann
Dem Leben einen neuen Sinn geben
Ohne dich dabei

Mache irgendeinen dummen Scheiß, vielleicht ein Tattoo (oh)
Was auch immer ich tun kann, um dich aus dem Kopf zu bekommen (oh)

Es ist mein Geburtstag
Ich mach', was mir gefällt
Ich ess', was mir gefällt
Ich küss', wen mir gefällt
Es ist mein Geburtstag
Ich mach', was mir gefällt
Ich trag', was mir gefällt
Ich feier' heute Nacht
Verdammt, es ist mein Geburtstag
Alle lieben mich
Yeah, yeah, yeah, schaut mich an, gebt mir Geld
Verdammt, es ist mein Geburtstag
Alle lieben mich
Nee, ich denk' nicht an dich
Es ist mein Geburtstag

Ich puste alle Kerzen aus, uh (Ich puste alle Kerzen aus)
Ich kann mir nicht mal meine Miete leisten (hoo)
Also kaufe ich die Drinks nicht, denn
Das überlass' ich meinen Freunden, yeah

Vibe mit jedem im Raum (yeah)
Das ist, was ich tue, das ist, was ich tue, yeah (oh)
Was auch immer ich tun kann, um dich aus dem Kopf zu bekommen (huh)
Das ist, was ich tue, das ist, was ich tue (oh)

Es ist mein Geburtstag
Ich mach', was mir gefällt
Ich ess', was mir gefällt
Ich küss', wen mir gefällt
Es ist mein Geburtstag
Ich mach', was mir gefällt
Ich trag', was mir gefällt
Ich feier' heute Nacht
Verdammt, es ist mein Geburtstag
Alle lieben mich
Yeah, yeah, yeah, schaut mich an, gebt mir Geld
Verdammt, es ist mein Geburtstag
Alle lieben mich
Nee, ich denk' nicht an dich
Es ist mein Geburtstag

Bin nicht klüger geworden
Werde verkatert sein
Habe meine Lektion nie gelernt (yeah, yeah, yeah, yeah)
Und ich werde nicht zuhören
Es ist mir eigentlich egal, denn (uh)

Es ist mein Geburtstag (es ist mein Geburtstag)
Ich mach', was mir gefällt
Ich ess', was mir gefällt (yeah)
Ich küss', wen mir gefällt
Es ist mein Geburtstag (es ist mein Geburtstag)
Ich mach', was mir gefällt (huh)
Ich trag', was mir gefällt
Ich feier' heute Nacht
Verdammt, es ist mein Geburtstag
Alle lieben mich
Yeah, yeah, yeah, schaut mich an, gebt mir Geld
Verdammt, es ist mein Geburtstag
Alle lieben mich
Nee, ich denk' nicht an dich

Es ist mein Geburtstag, mein Geburtstag
Und ich denk' nicht an dich
Es ist mein Geburtstag (nein) mein Geburtstag (nein)
Und ich denk' nicht an dich (nein, yeah)
Es ist mein Geburtstag (yeah, es ist mein Geburtstag),
Mein Geburtstag (und ich mach', was immer mir gefällt)
Und ich denk' nicht an dich (mach', was immer mir gefällt)
Es ist mein Geburtstag (es ist mein), mein Geburtstag (es ist mein Geburtstag)
Also behandle mich besser gut