Lyrics and translation Dizzy Gillespie - Never On Sunday

Never On Sunday

Oh, you can kiss me on a Monday
A Monday, a Monday is very, very good
Or you can kiss me on a Tuesday
A Tuesday, a Tuesday, in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
A Thursday, a Friday and Saturday is best
But never, never on a Sunday
A Sunday, a Sunday, 'cause that's my day of rest

Most any day you can be my guest
Any day you say, but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day
A wet day, which everyone you choose
Or try to kiss me on a gray day, a May day
A pay day, and see if I refuse
And if you make it on a bleak day
A freak day, a week day, why you can be my guest
But never, never on a Sunday

Jamais le dimanche

Oh, tu peux m'embrasser un lundi
Un lundi, un lundi, c'est très, très bien
Ou tu peux m'embrasser un mardi
Un mardi, un mardi, en fait, je voudrais que tu le fasses
Ou tu peux m'embrasser un mercredi
Un jeudi, un vendredi et un samedi, c'est le meilleur
Mais jamais, jamais le dimanche
Un dimanche, un dimanche, parce que c'est mon jour de repos

Presque tous les jours, tu peux être mon invité
N'importe quel jour que tu dis, mais mon jour de repos
Dis juste le jour que tu préfères
Reste juste à l'écart de mon jour de repos

Oh, tu peux m'embrasser un jour frais, un jour chaud
Un jour humide, que tu choisisses
Ou essaie de m'embrasser un jour gris, un jour de mai
Un jour de paie, et vois si je refuse
Et si tu le fais un jour sombre
Un jour bizarre, un jour de semaine, tu peux être mon invité
Mais jamais, jamais le dimanche