Ghosts - Dizzy Parker translation in French

Ghosts

One, two
I don't wanna see you
Three, four
You're not welcome here no more
Five, six,
I'm done with all your little tricks
Seven, eight, nine, ten
You're never coming here again

Fascinated by darkness
Now it's overtaken you
Stuck behind the curtain
There is no way to awaken you
Were you trying to reach out
Even when you were alive?
Or are you happier now that
You're on the other side

Don't you know you're dead to me?
But your voice echoes in my mind
I know it's all in my head
I wanna lay you to rest
I'm gonna leave you behind
You're just a memory
That I wanna forget the most
I'm learning how to survive
Because you're not alive
Now you're just a ghost

Now I hear the wicked spirits
Going bump in the night
I can feel 'em creeping
Every time I turn off a light
Do you really exist or is it
All inside my head
Imaginary friends or evil
Spirits of the dead

Don't you know you're dead to me?
But your voice echoes in my mind
I know it's all in my head
I wanna lay you to rest
I'm gonna leave you behind
You're just a memory
That I wanna forget the most
I'm learning how to survive
Because you're not alive
Now you're just a ghost

Hey!
Hey!

So just stop haunting me
With all these memories
Six feet under's where you'll be
Cuz now you're dead to me

One, two
I don't wanna see you
Three, four
You're not welcome here no more
Five, six
I'm done with all your little tricks
Seven, eight, nine, ten
You're never coming here again

One, two
I don't wanna see you
Three, four
You're not welcome here no more
Five, six
I'm done with all your little tricks
Seven, eight, nine, ten
You're never coming here again

Don't you know you're dead to me?
But your voice echoes in my mind
I know it's all in my head
I wanna lay you to rest
I'm gonna leave you behind
You're just a memory
That I wanna forget the most
I'm learning how to survive
Because you're not alive
Now you're just a ghost

Hey!
Hey!
Hey!
Hey!

Fantômes

Un, deux
Je ne veux pas te voir
Trois, quatre
Tu n'es plus le bienvenu ici
Cinq, six,
J'en ai fini avec tes petits tours
Sept, huit, neuf, dix
Tu ne reviendras plus jamais ici

Fascinée par les ténèbres
Maintenant, elles t'ont envahi
Coincé derrière le rideau
Il n'y a aucun moyen de te réveiller
Essayais-tu de tendre la main
Même quand tu étais vivant ?
Ou es-tu plus heureux maintenant que
Tu es de l'autre côté ?

Ne sais-tu pas que tu es mort pour moi ?
Mais ta voix résonne dans mon esprit
Je sais que c'est tout dans ma tête
Je veux te mettre au repos
Je vais te laisser derrière moi
Tu n'es qu'un souvenir
Que je veux oublier le plus
J'apprends à survivre
Parce que tu n'es pas en vie
Maintenant, tu n'es qu'un fantôme

Maintenant, j'entends les esprits pervers
Qui font du bruit dans la nuit
Je peux les sentir ramper
Chaque fois que j'éteins une lumière
Existes-tu vraiment ou est-ce
Tout est dans ma tête ?
Des amis imaginaires ou des esprits maléfiques
Esprits des morts

Ne sais-tu pas que tu es mort pour moi ?
Mais ta voix résonne dans mon esprit
Je sais que c'est tout dans ma tête
Je veux te mettre au repos
Je vais te laisser derrière moi
Tu n'es qu'un souvenir
Que je veux oublier le plus
J'apprends à survivre
Parce que tu n'es pas en vie
Maintenant, tu n'es qu'un fantôme

Hé !
Hé !

Alors arrête de me hanter
Avec tous ces souvenirs
Six pieds sous terre, c'est là que tu seras
Parce que maintenant, tu es mort pour moi

Un, deux
Je ne veux pas te voir
Trois, quatre
Tu n'es plus le bienvenu ici
Cinq, six
J'en ai fini avec tes petits tours
Sept, huit, neuf, dix
Tu ne reviendras plus jamais ici

Un, deux
Je ne veux pas te voir
Trois, quatre
Tu n'es plus le bienvenu ici
Cinq, six
J'en ai fini avec tes petits tours
Sept, huit, neuf, dix
Tu ne reviendras plus jamais ici

Ne sais-tu pas que tu es mort pour moi ?
Mais ta voix résonne dans mon esprit
Je sais que c'est tout dans ma tête
Je veux te mettre au repos
Je vais te laisser derrière moi
Tu n'es qu'un souvenir
Que je veux oublier le plus
J'apprends à survivre
Parce que tu n'es pas en vie
Maintenant, tu n'es qu'un fantôme

Hé !
Hé !
Hé !
Hé !