Lyrics and translation Diệp Thanh Thanh - Lần đầu nói dối
Lần
đầu
tiên
em
nói
dối
La
première
fois
que
j'ai
menti
Quê
lắm
nên
nghe
lòng
bối
rối
J'étais
tellement
naïve
que
j'étais
confuse
Mà
vì
sao
em
dám
dối
Mais
pourquoi
j'ai
osé
mentir
?
Cũng
bởi
yêu
anh
mà
ra
thôi
C'est
parce
que
je
t'aime,
c'est
tout
Cũng
bởi
anh
lả
lơi
câu
ngọt
bùi
C'est
parce
que
tu
as
été
si
doux
avec
moi
Lần
đầu
tiên
em
nói
dối
La
première
fois
que
j'ai
menti
Mẹ
biết
nhưng
em
thì
cứ
chối
Ma
mère
le
sait,
mais
je
le
nie
Từ
nào
chưa
đi
sớm
tối
Je
ne
suis
plus
rentrée
tôt
le
soir
Cũng
bởi
yêu
anh
mà
ra
thôi
C'est
parce
que
je
t'aime,
c'est
tout
Em
biết
em
ngu
mà
vẫn
vui
Je
sais
que
je
suis
stupide,
mais
je
suis
heureuse
Ai
đâu
hay
cô
gái
nhu
mì
ngoan
nhất
trong
nhà
Qui
aurait
cru
que
la
fille
la
plus
docile
de
la
maison
Con
tim
thơ
ngây
trong
sáng
bỗng
dưng
ngẩn
ngơ
bàng
hoàng
Le
cœur
innocent
et
pur,
soudainement
perdu
dans
l'émerveillement
Bao
nhiêu
anh
trai
lui
tới
nhưng
còn
lâu
mới
buông
lời
Tant
de
frères
sont
venus,
mais
je
n'ai
jamais
parlé
Khi
không
ai
xui
anh
đến,
si
dại
hồn
em!
Quand
personne
ne
t'a
poussé
à
venir,
mon
âme
a
perdu
la
tête
!
Một
lần
em
đã
nói
dối
Une
fois
j'ai
menti
Không
biết
mai
đây
còn
tiếp
nối
Je
ne
sais
pas
si
je
continuerai
demain
Vì
tình
yêu
đã
mở
lối
Parce
que
l'amour
a
ouvert
le
chemin
Anh
cứ
lân
la
chuyện
xa
xôi
Tu
parles
constamment
d'autres
choses
Con
gái
không
bao
giờ
đi
lui
Une
fille
ne
recule
jamais
Lần
đầu
tiên
em
nói
dối
La
première
fois
que
j'ai
menti
Mẹ
biết
nhưng
em
thì
cứ
chối
Ma
mère
le
sait,
mais
je
le
nie
Từ
nào
chưa
đi
sớm
tối
Je
ne
suis
plus
rentrée
tôt
le
soir
Cũng
bởi
yêu
anh
mà
ra
thôi
C'est
parce
que
je
t'aime,
c'est
tout
Em
biết
em
ngu
mà
vẫn
vui
Je
sais
que
je
suis
stupide,
mais
je
suis
heureuse
Ai
đâu
hay
cô
gái
nhu
mì
ngoan
nhất
trong
nhà
Qui
aurait
cru
que
la
fille
la
plus
docile
de
la
maison
Con
tim
thơ
ngây
trong
sáng
bỗng
dưng
ngẩn
ngơ
bàng
hoàng
Le
cœur
innocent
et
pur,
soudainement
perdu
dans
l'émerveillement
Bao
nhiêu
anh
trai
lui
tới
nhưng
còn
lâu
mới
buông
lời
Tant
de
frères
sont
venus,
mais
je
n'ai
jamais
parlé
Khi
không
ai
xui
anh
đến,
si
dại
hồn
em!
Quand
personne
ne
t'a
poussé
à
venir,
mon
âme
a
perdu
la
tête
!
Một
lần
em
đã
nói
dối
Une
fois
j'ai
menti
Không
biết
mai
đây
còn
tiếp
nối
Je
ne
sais
pas
si
je
continuerai
demain
Vì
tình
yêu
đã
mở
lối
Parce
que
l'amour
a
ouvert
le
chemin
Anh
cứ
lân
la
chuyện
xa
xôi
Tu
parles
constamment
d'autres
choses
Con
gái
không
bao
giờ
đi
lui
Une
fille
ne
recule
jamais
Con
gái
không
bao
giờ
đi
lui
Une
fille
ne
recule
jamais
Lần
đầu
tiên
em
nói
dối
La
première
fois
que
j'ai
menti
Rate the translation
1
Cơn mưa hạ
2 Anh là tia nắng trong em
3 Dòng sông kỷ niệm
4 Lần đầu nói dối
5 Bên em là biển rộng
6 Lá diêu bông
7 Hoi Chuong Xom Dao
8 Chuyen Gian Thien Ly
9 Chuyện giàn thiên lý 2
10 Như vạt nắng
11 Anh Vẫn Biết
12 Tình Yêu Trái Đắng
13 Trái tim mùa đông
14 Chuyện tình hoa trắng
15 Người Tình Mùa Đông
16 Chuyện Hoa Sim
17 Anh cứ hẹn
18 Em đã quên một dòng sông
19 Don't Know Why
20 Một lần nữa thôi
2 Anh là tia nắng trong em
3 Dòng sông kỷ niệm
4 Lần đầu nói dối
5 Bên em là biển rộng
6 Lá diêu bông
7 Hoi Chuong Xom Dao
8 Chuyen Gian Thien Ly
9 Chuyện giàn thiên lý 2
10 Như vạt nắng
11 Anh Vẫn Biết
12 Tình Yêu Trái Đắng
13 Trái tim mùa đông
14 Chuyện tình hoa trắng
15 Người Tình Mùa Đông
16 Chuyện Hoa Sim
17 Anh cứ hẹn
18 Em đã quên một dòng sông
19 Don't Know Why
20 Một lần nữa thôi
Attention! Feel free to leave feedback.