Lyrics and translation Diệu Kiên - Thuyền Quyên (Lofi Ver.)

Thuyền Quyên (Lofi Ver.)

Xa xa bóng người thương thấp thoáng trước thềm nhà đang đưa dâu
Nơi đây phấn son áo màu, em sắp theo chồng, bỏ lại bến sông kia chờ mong

Khải lên khúc nhạc hoàng cầm buồn ngày mình biệt ly (ngày biệt ly)
Cung oán, cung sầu, nặng lòng tiễn chân người ra đi (người ra đi)
Xác pháo vu quy bên thềm, có chăng hạnh phúc êm đềm?
Đời người con gái đục trong mười hai bến nước long đong

Dặm ngàn thiên lí tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

Yêu nhau, cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Từ nay hết duyên em trả áo, xem như hết tình mình đã trao
Phận duyên ta lỡ, cung thương đứt đoạn sầu đối gương loan

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau (từ biệt nhau)

Bướm lượn là bướm ối ả nó bay (bướm ối ả nó bay)
Bướm dậu là bướm ối ả nó bay (ối ả bướm bay đi rồi)
Cá lặn là cá ối ả nó bơi (cá ối ả nó bơi)
Cá lội là cá ối ả nó bơi

Le Bateau des Amoureux (Version Lofi)

Au loin, la silhouette de mon bien-aimé se dessine à l'horizon, tandis qu'il accompagne sa fiancée à son mariage
Ici, parée de poudre et de soie, je m'apprête à épouser un autre, laissant derrière moi le quai où mon cœur s'attendait à ton retour

S'élève une mélodie mélancolique du luth, symbole de notre séparation (jour de séparation)
Accords de tristesse et de regret, mon cœur lourd de voir ton départ (ton départ)
Les canons retentissent à l'aube de mon départ, le bonheur me semble-t-il promis ?
Le destin des femmes, un voyage incertain entre douze quais et eaux turbulentes

Des milliers de lieues me séparent de toi, les nuages et les eaux reflètent la tristesse du jour de notre séparation
Je pleure la fin de notre amour, de la barque amoureuse qui nous a conduits à la séparation
Mon nouveau vêtement, paré de fleurs de mariage, m'accompagne vers une nouvelle destinée
Je lève ma coupe de vin pour oublier et me consoler, un dernier adieu avec un chant de séparation

L'amour, nous avions déposé nos vêtements l'un pour l'autre, mais les murmures du vent à la porte de ma mère nous ont séparés
Je rends ton habit, mon cœur brisé, notre amour se fane avec le temps
Notre destin était scellé, la mélodie du deuil résonne dans mon miroir

Des milliers de lieues me séparent de toi, les nuages et les eaux reflètent la tristesse du jour de notre séparation
Je pleure la fin de notre amour, de la barque amoureuse qui nous a conduits à la séparation
Mon nouveau vêtement, paré de fleurs de mariage, m'accompagne vers une nouvelle destinée
Je lève ma coupe de vin pour oublier et me consoler, un dernier adieu avec un chant de séparation

Des milliers de lieues me séparent de toi, les nuages et les eaux reflètent la tristesse du jour de notre séparation
Je pleure la fin de notre amour, de la barque amoureuse qui nous a conduits à la séparation
Mon nouveau vêtement, paré de fleurs de mariage, m'accompagne vers une nouvelle destinée
Je lève ma coupe de vin pour oublier et me consoler, un dernier adieu avec un chant de séparation (chant de séparation)

Le papillon vole, le papillon vole (le papillon vole)
Le papillon vole, le papillon vole (le papillon vole)
Le poisson nage, le poisson nage (le poisson nage)
Le poisson nage, le poisson nage