Lyrics and translation Diệu Kiên - Thuyền Quyên

Thuyền Quyên

Xa xa bóng người thương thấp thoáng trước thềm nhà đang đưa dâu
Nơi đây phấn son áo màu, em sắp theo chồng, bỏ lại bến sông kia chờ mong

Khải lên khúc nhạc hoàng cầm buồn ngày mình biệt ly (ngày biệt ly)
Cung oán, cung sầu nặng lòng tiễn chân người ra đi (người ra đi)
Xác pháo vu quy bên thềm, có chăng hạnh phúc êm đềm?
Đời người con gái đục trong mười hai bến nước long đong

Dặm ngàn thiên lí tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

(Bướm lượn là bướm ối ả nó bay)

(Cá lội là cá ối ả nó bơi)

Yêu nhau, cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Từ nay hết duyên em trả áo, xem như hết tình mình đã trao
Phận duyên ta lỡ, cung thương đứt đoạn sầu đối gương loan

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau (từ biệt nhau)

Bướm lượn là bướm ối ả nó bay (bướm ối ả nó bay)
Bướm dậu là bướm ối ả nó bay (ối ả bướm bay đi rồi)
Cá lặn là cá ối ả nó bơi (cá ối ả nó bơi)
Cá lội là cá ối ả nó bơi

Thuyền Quyên

Au loin, la silhouette de l'être aimé se profile devant le seuil de la maison où l'on célèbre le mariage
Ici, le fard et les robes colorées, je vais me marier, laissant derrière moi ce quai de rivière qui attend.

S'élève une mélodie mélancolique de la cithare pour notre jour de séparation (notre jour de séparation)
Les plaintes et les chagrins s'alourdissent dans mon cœur, pour t'accompagner à ton départ (à ton départ)
Le bruit des pétards pour le départ du mariage retentit sur le seuil, y aura-t-il le bonheur tranquille ?
La vie d'une femme est pleine de tourments, comme l'eau trouble de douze rivières.

Des milliers de kilomètres, je t'accompagne, les nuages et l'eau sont remplis de tristesse le jour de notre séparation.
Je pleure notre amour brisé, je ressens le chagrin des barques qui traversent la rivière.
La robe neuve, je l'ai ornée de fleurs de mariage, je marche à tes côtés dans ce nouveau destin.
Je lève une coupe pour oublier, pour jouer une mélodie d'adieu.

(Le papillon vole, le papillon vole à l'aise)

(Le poisson nage, le poisson nage à l'aise)

On s'aimait, on se donnait nos vêtements, en rentrant, la mère demandait : "D'où vient ce vent ?"
A partir d'aujourd'hui, je te rends tes vêtements, comme notre amour est fini, comme le lien que nous avions.
Notre destin a été contrarié, les airs mélancoliques résonnent, le chagrin se reflète dans le miroir rond.

Des milliers de kilomètres, je t'accompagne, les nuages et l'eau sont remplis de tristesse le jour de notre séparation.
Je pleure notre amour brisé, je ressens le chagrin des barques qui traversent la rivière.
La robe neuve, je l'ai ornée de fleurs de mariage, je marche à tes côtés dans ce nouveau destin.
Je lève une coupe pour oublier, pour jouer une mélodie d'adieu.

Des milliers de kilomètres, je t'accompagne, les nuages et l'eau sont remplis de tristesse le jour de notre séparation.
Je pleure notre amour brisé, je ressens le chagrin des barques qui traversent la rivière.
La robe neuve, je l'ai ornée de fleurs de mariage, je marche à tes côtés dans ce nouveau destin.
Je lève une coupe pour oublier, pour jouer une mélodie d'adieu (d'adieu).

Le papillon vole, le papillon vole à l'aise (le papillon vole à l'aise)
Le papillon des haies vole, le papillon vole à l'aise (le papillon vole à l'aise, il est parti)
Le poisson plonge, le poisson nage à l'aise (le poisson nage à l'aise)
Le poisson nage, le poisson nage à l'aise