Lyrics and translation DJ Bueno feat. MC Willian, MC Menor Mr, MC Nego da 3, MC Negão do Arizona, MC Paulin da Capital, MC Rhamon & MC Lynne - Gangue do Consciente

Gangue do Consciente

É a gangue do consciente neguin'
Pega a fita

Pés no chão infância pobre moleque objetivo
Queria estourar uns cofres só que sobrava juízo
Manteve os pés no chão sempre batalhou
Não desistiu dos teus sonhos e papai abençoou

Desde menor pela quebrada no caminho certo
Não usou ninguém de escada para obter o progresso
Com o seu talento raro e sabedoria
Manteve os pés no chão passando a visão de cria

Mas não foi fácil assim nem sempre a gente ganha
A vida é um jogo de bate e apanha
Mas isso é aprendizado e levo adiante não
Entrei na vida errada e hoje eu vivo do funk

Mas não foi fácil assim nem sempre a gente ganha
A vida é um jogo de bate e apanha
Mas isso é aprendizado e levo adiante
Não entrei na vida errada e hoje eu vivo do funk

Quando começou andar os comédia apareceu
Muitos até diziam que era até amigo meu
Mas agora é fácil criticar e jogar na cara
Mas quando eu precisei ninguém pulou na minha bala

Mas tá firmão vou te mostrar
Que com a humildade a gente pode chegar lá
Esse cifrão não vai mudar
Eu tenho minha postura e sei me por no meu lugar

Tô na minha melhora e elas pousada no pai
Mas não vai ser tão fácil nesse golpe nós não cai
E a de Fé que sempre me ajudou
Essa sim merece e tem todo meu valor

Eu na bala do funk vi que meu som explodiu
Conquistei a quebrada rodei por todo o Brasil
Soltando a voz passando essa visão
Que é difícil mas não é possível não

E eu cresci um menino sonhador
Sempre corri atrás do meu e não tô de kaô
Sou um molecote da favela mais uma revelação
A favela venceu e eu sou

Moleque doido persistente veio da comunidade
Dia dia passo a passo foi várias dificuldade
Mas não desanimei mantive os meus pés no chão

Moleque doido persistente veio da comunidade
Dia a dia passo a passo foi várias dificuldade
Mas não desanimei mantive os meus pés no chão
Um forte abraço meus irmão (pega firme)

Eu sou da favela vim do gueto
E meu foco é ser milionário
Atenção pra todos que ajudou
E os falsos nos deixou de lado
Então vai mostra o dedo do meio
Pra todos esses recalcado
Mais um da favela que venceu
Mais um menor abençoado

Girou girando
Voltando batendo mais forte
Do que o soco do Mike Tyson
Prós criticante que falaram que eu não ia conseguir, hoje nos tá enjoado
Com meu passado absorvi
Tudo que foi pra mim
Um grande aprendizado
Nunca pensei em desistir por que sei que Deus sempre esteve do meu lado

Só letra louca me tirou da boca
Me livrou do laço do passarinheiro
Que queria me levar e hoje eu tô de boa
Com a minha coroa
Valorizando quem valorizam

As minhas lágrimas não foi em vão
Os meus joelhos dobrados no chão
Pedindo proteção
Fazendo oração
Pros anjos me guiarem

Carta na manga, colete de fé
Mais um visionário maloqueiro que firmou o pé
Lutou, rezou, caiu, venceu, fechou com Deus no dez a dez
Carta na manga
Colete de Fé mais um visionário maloqueiro que firmou o pé
Caiu, lutou, rezou, venceu fechou com Deus no dez a dez

Dias de luta dias de glória
E hoje o dia da Glória pode pa que ele chegou
É uma melhora pra coroa
Batalhei não foi atoa e hoje o sonho se realizou
Na minha favela hoje eu corto de foguetão
Não tinha um trocado nem pra andar de busão
Mantive a fé em Deus e o sonho se concretizou
Obrigado meu senhor

Quando nós tava em baixo ninguém dava um atenção
Agora que no topo nosso som corre esse mundão
Nós agradece a nosso Deus que nos manteve de pé
E agora com esse som eu vou seguindo com muita Fé

Venceu favela, favela venceu
Pra conquistar nos trabalhou e Deus nos abençoou
Deixa pra lá os invejoso que desacreditou

Venceu favela, favela venceu
Pra conquistar nos trabalhou e Deus nos abençoou
Deixa pra lá os invejoso que desacreditou

Obrigado meu senhor
Forte abraço DJ Bueno meu parceiro

La Bande des Conscients

C'est la bande des conscients, ma belle.
Écoute bien ça.

Les pieds sur terre, une enfance pauvre, petit, un objectif.
Je voulais faire sauter des coffres, mais j'avais trop de bon sens.
J'ai gardé les pieds sur terre, j'ai toujours travaillé dur.
Je n'ai pas abandonné mes rêves et Dieu m'a béni.

Depuis tout petit, dans le quartier, sur le droit chemin.
Je n'ai utilisé personne comme marchepied pour progresser.
Avec mon talent rare et ma sagesse,
J'ai gardé les pieds sur terre, transmettant ma vision de gosse.

Mais ça n'a pas été facile comme ça, on ne gagne pas toujours.
La vie est un jeu de coups durs.
Mais c'est une leçon et je la retiens, non,
je ne suis pas entré dans la mauvaise vie et aujourd'hui je vis du funk.

Mais ça n'a pas été facile comme ça, on ne gagne pas toujours.
La vie est un jeu de coups durs.
Mais c'est une leçon et je la retiens.
Je ne suis pas entré dans la mauvaise vie et aujourd'hui je vis du funk.

Quand j'ai commencé à marcher, les comiques sont apparus.
Beaucoup disaient même qu'ils étaient mes amis.
Mais maintenant c'est facile de critiquer et de me le reprocher,
mais quand j'en avais besoin, personne n'a pris ma défense.

Mais c'est bon, je vais te montrer
qu'avec l'humilité, on peut y arriver.
Ce fric ne va pas me changer.
J'ai ma posture et je sais rester à ma place.

Je suis sur la bonne voie et elles comptent sur papa.
Mais ça ne sera pas si facile, on ne tombe pas dans ce piège.
Et celle qui a toujours eu foi en moi et qui m'a aidé,
celle-là, elle le mérite et elle a toute ma valeur.

Dans le monde du funk, j'ai vu mon son exploser.
J'ai conquis le quartier, j'ai parcouru tout le Brésil.
Laissant libre cours à ma voix, transmettant cette vision
que c'est difficile, mais pas impossible.

Et j'ai grandi, un garçon rêveur.
J'ai toujours couru après mes objectifs et je ne suis pas un imposteur.
Je suis un jeune de la favela, une autre révélation.
La favela a gagné et je suis

Un jeune fou, persistant, venu de la communauté.
Jour après jour, pas à pas, j'ai traversé de nombreuses difficultés.
Mais je n'ai pas perdu courage, j'ai gardé les pieds sur terre.

Un jeune fou, persistant, venu de la communauté.
Jour après jour, pas à pas, j'ai traversé de nombreuses difficultés.
Mais je n'ai pas perdu courage, j'ai gardé les pieds sur terre.
Une forte accolade à mes frères (tenez bon).

Je suis de la favela, je viens du ghetto
et mon objectif est de devenir millionnaire.
Attention à tous ceux qui ont aidé
et aux faux qui nous ont laissés tomber.
Alors, fais un doigt d'honneur
à tous ces envieux.
Un de plus de la favela qui a réussi,
un jeune de plus béni.

Ça tourne, ça tourne,
ça revient en frappant plus fort
que le coup de poing de Mike Tyson.
Pour les critiques qui ont dit que je n'y arriverais pas, aujourd'hui, on est blasés.
Avec mon passé, j'ai absorbé
tout ce qui était pour moi
un grand apprentissage.
Je n'ai jamais pensé à abandonner parce que je sais que Dieu a toujours été à mes côtés.

Seulement des paroles folles m'ont sorti de la gueule du loup,
m'ont libéré du piège de l'oiseleur
qui voulait m'emporter et aujourd'hui je suis tranquille
avec ma reine,
valorisant ceux qui me valorisent.

Mes larmes n'ont pas été vaines,
mes genoux pliés au sol,
demandant protection,
faisant ma prière
pour que les anges me guident.

Un as dans la manche, un gilet de foi,
un autre visionnaire, un voyou qui a tenu bon.
Il a lutté, prié, chuté, gagné, conclu un pacte avec Dieu.
Un as dans la manche,
un gilet de foi, un autre visionnaire, un voyou qui a tenu bon.
Il est tombé, a lutté, prié, gagné, conclu un pacte avec Dieu.

Des jours de lutte, des jours de gloire
et aujourd'hui, le jour de gloire est arrivé, crois-moi.
C'est une amélioration pour ma reine,
je me suis battu, ce n'était pas pour rien et aujourd'hui le rêve s'est réalisé.
Dans ma favela, aujourd'hui, je roule en voiture de luxe.
Je n'avais même pas de quoi prendre le bus.
J'ai gardé la foi en Dieu et le rêve s'est concrétisé.
Merci, mon Seigneur.

Quand on était en bas, personne ne nous prêtait attention.
Maintenant qu'on est au sommet, notre son parcourt le monde entier.
Nous remercions notre Dieu qui nous a maintenus debout
et maintenant avec ce son, je continue avec beaucoup de foi.

La favela a gagné, la favela a gagné.
Pour conquérir, on a travaillé et Dieu nous a bénis.
Laisse tomber les envieux qui n'y croyaient pas.

La favela a gagné, la favela a gagné.
Pour conquérir, on a travaillé et Dieu nous a bénis.
Laisse tomber les envieux qui n'y croyaient pas.

Merci, mon Seigneur.
Une forte accolade à DJ Bueno, mon partenaire.