Lyrics and translation Dj Cioppi - Il lato Positivo (compresse dure da ingoiare)

Il lato Positivo (compresse dure da ingoiare)

E' int a nu colp e toss ca me ne jess
Ca chist è nu scenario ca vaje buon sulo si sì ntussecato
O si sì nnammurat
E preferiress nn'avè a che ffà cu nisciun è vuje
Basta ca tenit tuort
Bast ca ve stat zitt
Zitt comm' a signora c'o cappuccio e c'o faucion
Ca vene int' a nuttat
O quando n'agg rummut e quindi nun me so manco scetat
Ncazzat' pecchè n'è accussì che avessa ì
Ma chest è a via, c'est la vie
Na traduzione arrepezzat
Comm a nu sentiment ca nun pensav
Me putev aiutà, figurammece a me sgarrupà
Na barba tant' a latitant'
Na tuta nguoll' e n'atu juorn p suppont
E ggiuro, nun m scord
Toggiur, nun m scord
Ca int a nu testamento ce stess bisogno pure e nu mument
Pe te pensà, pe t'arricurdà cuntent
Comm o core e chi nun ten nient
E quindi o pensiero l'agg fatt
A penna è carica e sta scrivenn
A capa è juta e già fuje a mill
Che mpiett a me i sent già 'e scintill

A patemo ce ricess "to ddicett ca stev buon"
A mammà "nun te preoccupà, ca po' pass"
A sorema "rall' nfaccia e pienz sulo a te, piccerè"
A tutt 'e cumpagn "si rerit' rerit' cu mme"
E a ess' "si chiagn chiagnimm' nziem"

Che poi
Affinale
E' n'attimo
O guaio è a ddà pacienz a chi te ver stuort
O guaio è a capì che a ffinal nun sì mmuort
Perché na vita sana a spantecà nun po' maje essere comm' a vita e ll'at
Pecchè a ciorta gira semp', e semp' e ssul nguoll a tte
E quindi pizz' a riso e sovere a culo
E chi n'me crer e chi aspett' vierno
E chi nun vene me trov all'inferno
Che pall' e fuoco mmocca
E tutt' e rannat aret
Ce l'aggia fa verè i bbuon
Che rè a vita 'e n'asceta

A patemo ce ricess "to ddicett ca stev buon"
A mammà "nun te preoccupà, ca po' pass"
A sorema "rall' nfaccia e pienz sulo a te, piccerè"
A tutt 'e cumpagn "si rerit' rerit' cu mme"
E a ess' "si chiagn chiagnimm' nziem"

Le Côté Positif (comprimés durs à avaler)

C'est comme un coup de toux qui me fait sortir
Car ce scénario ne va bien que si tu es coincé
Ou si tu es amoureux
Et tu préfères n'avoir affaire à personne, c'est toi
Il suffit de tenir bon
Il suffit de te taire
Taise-toi comme la dame à la capuche et au visage
Qui arrive la nuit
Ou quand j'ai dormi et que je ne me suis même pas réveillé
Énervé parce que c'est comme ça que ça aurait dû être
Mais c'est la vie, c'est la vie
Une traduction rapiécée
Comme un sentiment que je ne pensais pas
Pouvait m'aider, imagine-moi me gratter
Une barbe si latente
Une combinaison engloutie et un autre jour pour attendre
Et je te jure, je n'oublie pas
Toujours, je n'oublie pas
Que dans un testament, il y aurait besoin d'un moment aussi
Pour penser à toi, pour te souvenir de moments heureux
Comme le cœur de celui qui n'a rien
Et donc j'ai pensé à ça
Le stylo est chargé et écrit
La tête est vide et déjà à mille
Devant moi, je sens déjà les étincelles

Papa a dit "tu dois dire que tu vas bien"
Maman "ne t'inquiète pas, ça passera"
Ma sœur "relève ton visage et pense à toi, mon chéri"
Tous les amis "si tu reviens, reviens avec moi"
Et toi "si tu pleures, on pleure ensemble"

Car après tout
Finalement
C'est un instant
Le problème, c'est de donner de la patience à celui qui te rendra mal
Le problème, c'est de comprendre qu'à la fin tu n'es pas mort
Parce qu'une vie saine à éparpiller ne peut jamais être comme la vie des autres
Parce que le destin tourne toujours, et toujours il t'avale
Alors, un peu de riz et le cul en l'air
Et qui me croit et qui attend l'hiver
Et qui ne vient pas me trouve en enfer
Des boules de feu dans la bouche
Et tout le monde recule
Je dois leur montrer que je vais bien
C'est la vie d'un ascète

Papa a dit "tu dois dire que tu vas bien"
Maman "ne t'inquiète pas, ça passera"
Ma sœur "relève ton visage et pense à toi, mon chéri"
Tous les amis "si tu reviens, reviens avec moi"
Et toi "si tu pleures, on pleure ensemble"