Lyrics and translation Dj Decks feat. Grammatik - Szansa

Szansa

Szukałem swojej szansy, miałem naście lat
I znalazłem z magnetofonu boom i bap
Szarość codzienności kontra intensywność doznań
Plus wolność kreacji, więc decyzja była prosta
Wybijam rytm każdym krokiem
Kto buja całym blokiem, aż szyby lecą z okien
Naszego trip, nasza na Parnas wyprawa
Po swoje przełom wieków rapowa Warszawa
Normalna rzecz, głodni głosów w końcu wrzeszczą
A cel był jeden - rzeczywistość uczynić piękniejszą
Na przykład stację czyta Sokół w metrze
Wszędzie tagi WTK na ścianach wiszą moje wiersze
Zagrasz raz, będziesz chciał do końca świata
Bo gdy wyrastają skrzydła to nie sposób przestać latać
Mimo wszystkich przeszkód jedną miej pewność
Obiecuję, kreacja da Ci nieśmiertelność

Najważniejsze, że wciąż słychać mu-mu-muzykę
Bo właśnie leci Grammatik
Na scenie z mikrofonem, w studio nad kartką
Porą, gdy już światła miasta zgasną
Najważniejsze, że wciąż słychać mu-mu-muzykę
Bo właśnie leci mixtape Decksa
To studyjna duszność, to mikrofon rozpalony
Tyle pracy i wrażeń
Rap biznes to spełnienie marzeń

Co by było, gdyby pojawiało się pytanie
Goniłem szczęście bujając się po Wawie
Słuchając głośno młodych za oceanu
Utworzyłem polski [?] choć daleki był od ideału
Baczny obserwator tego, co dać miało szansę
Negowałem wszystko, nie chciałem nic awansem
Dróg na skróty nie ma, gdy nakręca Ciebie wolność
Chcesz lepszych dni, chcesz po prostu być sobą
W sercu harty duch i odwaga dla czynów
Przy mnie ekipa, której nie obcy dźwięk rymów
Jedno blokowisko, tu wszystko się zaczęło
Ej, Eldo weź obczaj ile to już lat minęło
Te wspomnienia dla mnie są prawie jak relikwie
Wciąż potrzebuję bitu jak b-boy top rocka na bitwie
Są we mnie rzeczy, których nie zmienię jak przed laty
Choć rap buntownik dziś sprzedaje kredyty i lokaty

Najważniejsze, że wciąż słychać mu-mu-muzykę
Bo właśnie leci Grammatik
Na scenie z mikrofonem w studio nad kartką
Porą gdy już światła miasta zgasną
Najważniejsze, że wciąż słychać mu-mu-muzykę
Bo właśnie leci mixtape Decksa
To studyjna duszność, to mikrofon rozpalony
Tyle pracy i wrażeń
Rap biznes to spełnienie marzeń

Chance

Je cherchais ma chance, j'avais une dizaine d'années
Et je l'ai trouvée avec le magnétophone boom bap
La grisaille du quotidien contre l'intensité des sensations
Plus la liberté de création, la décision était donc simple
Je marque le rythme à chaque pas
Qui secoue tout le quartier, jusqu'à ce que les fenêtres tombent
Notre voyage, notre voyage sur le Parnasse
À la recherche de notre percée à travers les siècles, rap de Varsovie
C'est normal, les affamés de voix finissent par crier
Et l'objectif était unique : rendre la réalité plus belle
Par exemple, la station Sokół lit dans le métro
Partout, des tags WTK sur les murs, mes vers sont accrochés
Tu joueras une fois, tu voudras le faire jusqu'à la fin du monde
Parce que quand les ailes poussent, il est impossible d'arrêter de voler
Malgré tous les obstacles, sois sûr d'une chose
Je te le promets, la création te donnera l'immortalité

Le plus important, c'est que la musique est toujours là
Parce que Grammatik est en train de défiler
Sur scène avec un microphone, en studio sur un morceau de papier
Au moment où les lumières de la ville s'éteignent
Le plus important, c'est que la musique est toujours là
Parce que la mixtape de Decks est en train de passer
C'est l'étouffement du studio, c'est le microphone enflammé
Tant de travail et de sensations
Le rap business est la réalisation de rêves

Et si la question se posait
J'ai couru après le bonheur en me balançant dans Varsovie
En écoutant à fond les jeunes d'outre-mer
J'ai créé du rap polonais [?] bien qu'il était loin d'être idéal
Observateur attentif de ce qui devait offrir une chance
Je refusais tout, je ne voulais rien d'avance
Il n'y a pas de raccourcis quand la liberté te motive
Tu veux des jours meilleurs, tu veux simplement être toi-même
Dans ton cœur, la force de l'esprit et le courage des actes
Avec moi, l'équipe à qui les sonorités des rimes ne sont pas étrangères
Un seul quartier, c'est là que tout a commencé
Hé, Eldo, regarde combien d'années se sont écoulées
Ces souvenirs sont presque comme des reliques pour moi
J'ai toujours besoin d'un beat comme un b-boy fait du top rock dans une battle
Il y a en moi des choses que je ne changerai pas, comme il y a des années
Bien que le rap rebelle vende aujourd'hui des crédits et des placements

Le plus important, c'est que la musique est toujours là
Parce que Grammatik est en train de défiler
Sur scène avec un microphone, en studio sur un morceau de papier
Au moment où les lumières de la ville s'éteignent
Le plus important, c'est que la musique est toujours là
Parce que la mixtape de Decks est en train de passer
C'est l'étouffement du studio, c'est le microphone enflammé
Tant de travail et de sensations
Le rap business est la réalisation de rêves