Lyrics and translation Dj Guuga - To a Milhão

To a Milhão

Ohhh
Ãhhh ãhhh
To a milhão, cês não pega não
De fuguetão, contando os cifrões
To a milhão, cês não pega não
De foguetão
E zé povinho não arruma nada
Nunca vai arruma, e se vipa nóis imbaça
Não respeita nóis, que aqui é um girar na caminhada
Moto é bom de estrada
Hoje a firma é milionaria, e as bonita quando vê vish
Joga na cara
Quer se envolver, sabe que vai ter
Manc pra fumar, wisky pra beber
Mas não se eludi, e nem fica apaixonada
É que nóis proporciona
(Proporciona)
E depois mete marcha
É isso mesmo, o ritmo é esse
É que nóis é vagabundo, maloqueiro desde os treze
Ai vêm uns fraude que fica posado, fala mal da minha vida
Sabe tudo que eu faço, tudo um bando de arrombado
Aonde que eles tavam caralho na época du barraco
Que nóis não tinha moto, nóis não tinha carro
Nóis não tinha os plac, era tira dos favelado
Mas o mundão gira, o mundão da voltas
Ontem nóis era duro, hoje nóis taca as nota
Então respeita, que nóis chego
E não foi de toca, e agora é nois que tá nessa porra
O wisky tá no copo, baseado tá na boca
Sem peréco, sem muxixi, pocas
(Sem peréco, sem muxixi, pocas)
To a milão, cês não pega não
De foguetão, contando os cifrão
To a milhão, cês não pega não
De foguetão
E zé povinho não arruma nada
Nunca vai arruma e se vipá nóis embaça
Não respeita nóis, que aqui é um girar da caminhada
Moto é bom de estrada
Hoje a firma é milionaria, e as bonita quando vê vish
Joga na cara
Quer se envolver, sabe que vai ter
Manc pra fumar, wisky pra beber
Mas não se ilude, e nem fica apaixonada
É que nóis proporciona
E depois nóis mete marcha
É isso mesmo, o ritmo é esse
É que nóis é vagabundo, maloqueiro desde os treze
Ai vem uns fraude que fica possado, fala mal da minha vida
Sabe tudo que eu faço, tudo um bando de arronbado
Aonde que eles tavam caralho na época do baraco
Que nóis não tinha moto, nóis não tinha carro
Nóis não tinha plac, era tira dos favelado
Mas o mundão gira, o mundão da voltas
Ontem nóis era duro, hoje nóis taca as nota
Então respeita, que nóis chego
E não foi de toca, e agora é nóis que tá nessa porra
O wisky ta no copo, o baseado na boca
Sem peréco, sem muxixi, pocas
(Sem peréco, sem muxixi, pocas)

À un million

Ohhh
Ãhhh ãhhh
À un million, tu ne peux pas me suivre
Comme un missile, je compte les billets
À un million, tu ne peux pas me suivre
Comme un missile
Et toi, tu ne gagnes rien
Tu ne gagneras jamais, et si tu essaies de me rattraper, tu perds
Tu ne me respectes pas, mais ici, la vie est un voyage
La moto est bonne sur la route
Aujourd'hui, la société est millionnaire, et les belles femmes, quand elles me voient, oh!
Je le leur fais savoir
Si tu veux t'impliquer, sache qu'il y aura
De l'herbe à fumer, du whisky à boire
Mais ne t'y trompe pas, et ne t'attache pas
C'est que je t'offre
(J'offre)
Et puis je m'en vais
C'est ça, le rythme est comme ça
C'est que je suis un vagabond, un garçon de la rue depuis l'âge de treize ans
Alors viennent ces fraudeurs qui se tiennent là, qui parlent mal de ma vie
Ils connaissent tout ce que je fais, toute une bande de voyous
Où étaient-ils, putain, à l'époque de la pauvreté ?
Quand je n'avais pas de moto, quand je n'avais pas de voiture
Quand je n'avais pas de place, quand j'étais un pauvre type du bidonville
Mais le monde tourne, le monde fait des tours
Hier, j'étais pauvre, aujourd'hui, je jette l'argent
Alors respecte-moi, parce que je suis arrivé
Et je n'ai pas triché, et maintenant, c'est moi qui suis dans cette merde
Le whisky est dans le verre, le joint est dans la bouche
Pas de soucis, pas de pleurnicheries, peu importe
(Pas de soucis, pas de pleurnicheries, peu importe)
À un million, tu ne peux pas me suivre
Comme un missile, je compte les billets
À un million, tu ne peux pas me suivre
Comme un missile
Et toi, tu ne gagnes rien
Tu ne gagneras jamais, et si tu essaies de me rattraper, tu perds
Tu ne me respectes pas, mais ici, la vie est un voyage
La moto est bonne sur la route
Aujourd'hui, la société est millionnaire, et les belles femmes, quand elles me voient, oh!
Je le leur fais savoir
Si tu veux t'impliquer, sache qu'il y aura
De l'herbe à fumer, du whisky à boire
Mais ne t'y trompe pas, et ne t'attache pas
C'est que je t'offre
Et puis je m'en vais
C'est ça, le rythme est comme ça
C'est que je suis un vagabond, un garçon de la rue depuis l'âge de treize ans
Alors viennent ces fraudeurs qui se tiennent là, qui parlent mal de ma vie
Ils connaissent tout ce que je fais, toute une bande de voyous
Où étaient-ils, putain, à l'époque de la pauvreté ?
Quand je n'avais pas de moto, quand je n'avais pas de voiture
Quand je n'avais pas de place, quand j'étais un pauvre type du bidonville
Mais le monde tourne, le monde fait des tours
Hier, j'étais pauvre, aujourd'hui, je jette l'argent
Alors respecte-moi, parce que je suis arrivé
Et je n'ai pas triché, et maintenant, c'est moi qui suis dans cette merde
Le whisky est dans le verre, le joint est dans la bouche
Pas de soucis, pas de pleurnicheries, peu importe
(Pas de soucis, pas de pleurnicheries, peu importe)