Lyrics and translation Dj-Jo - Sore wa Chiisana Hikari no Youna [From "ERASED"] (Full Instrumental)

Sore wa Chiisana Hikari no Youna [From "ERASED"] (Full Instrumental)

Era solo yo quien te podía ver
En tu ayer y futuro cruel
Con tu pesar y buenos momentos
Lo que fue.
Siempre había creído que cuando
La gente crecía debía ser más amable
Pero sigo siendo aquél niño para ti
Siento que quiero
Protegerte en soledad, incluso si en la oscuridad despierto
Aunque me espere un futuro incierto.
En la ciudad que nos unió se empieza a ver que
Cae una extraña nieve, que nunca antes se vio, eres
Como una profunda cicatriz, que nunca en mí había estado,
Cada vez que duele me acerca a ti.
Voy a recuperar la canción de alguna vez que
Te hizo sonreír.
Cuando el reloj de cada habitación ha cambiado
Veo que somos como engranajes
Tratando de cambiar el final
Y de escapar...
Cuando intentaba ser héroe, llorando temblaba
Traté de todo eso abandonar
Pero solo pude tu mirada recordar
Este mundo que
Solo te logra destruir, cruzando el lugar
De aquellos sueños hay una oscura plegaria.
Las voces que alguna vez te amaron se comienzan
A desvanecer, todo se vuelve cruel, trato
De alcanzar una lejana luz creyendo en mi voluntad que
Aferro a mis manos tan frágiles.
Haré todo por ti, guíame al mundo en el que
Sienta tu canto ohhh.
Protegerte en algún lugar tan cálido que
Se que existirá y mucho más, te esperará aún lo creo.
Toda la maldad ha de cambiar, pues con tu bondad
En la blanca nieve, todo se esfumará
Eres como una profunda cicatriz que enciende una pequeña llama
Y así mi corazón se acerca a ti.
Verás que al sonreír, toda la oscuridad, desaparecerá.
Una luz nacerá como un nuevo muuuundo, será tu canción.
Era solo yo mirándote en tu ayer.

Sore wa Chiisana Hikari no Youna [From "ERASED"] (Full Instrumental)

Seul moi, je pouvais te voir
Dans ton passé et ton futur cruel
Avec tes peines et tes bons moments
Ce qui fut.
J'ai toujours cru que quand
Les gens grandissent, ils doivent être plus gentils
Mais je reste ce petit garçon pour toi
J'ai l'impression de vouloir
Te protéger dans la solitude, même si je me réveille dans l'obscurité
Même si un avenir incertain m'attend.
Dans la ville qui nous a réunis, on commence à voir que
Une étrange neige tombe, que l'on n'a jamais vue auparavant, tu es
Comme une profonde cicatrice, qui n'a jamais été en moi,
Chaque fois que ça fait mal, ça me rapproche de toi.
Je vais retrouver la chanson d'autrefois qui
Te faisait sourire.
Lorsque l'horloge de chaque pièce a changé
Je vois que nous sommes comme des engrenages
Essayant de changer la fin
Et de s'échapper...
Quand j'essayais d'être un héros, je tremblais en pleurant
J'ai essayé d'abandonner tout cela
Mais je n'ai pu que me souvenir de ton regard
Ce monde qui
Ne peut que te détruire, en traversant l'endroit
De ces rêves, il y a une sombre prière.
Les voix qui t'ont aimé autrefois commencent
À s'estomper, tout devient cruel, j'essaie
D'atteindre une lumière lointaine en croyant en ma volonté que
Je serre dans mes mains si fragiles.
Je ferai tout pour toi, guide-moi vers le monde où
Je sens ton chant ohhh.
Te protéger dans un endroit si chaud que
Je sais qu'il existera et bien plus encore, il t'attend, je le crois encore.
Toute la méchanceté doit changer, car avec ta bonté
Dans la neige blanche, tout disparaîtra
Tu es comme une profonde cicatrice qui allume une petite flamme
Et ainsi, mon cœur se rapproche de toi.
Tu verras qu'en souriant, toutes les ténèbres disparaîtront.
Une lumière naîtra comme un nouveau muuuundo, ce sera ta chanson.
C'était juste moi qui te regardais dans ton passé.