Lyrics and translation Dj-Jo - Sore wa Chiisana Hikari no Youna (from "ERASED") [TV Size Instrumental]

Sore wa Chiisana Hikari no Youna (from "ERASED") [TV Size Instrumental]

صوتُ نَبضي بي بالي
في الروح فاني
فالقلب يعلوه
أطلالٌ وحُطام
يبكي ويتوه
في صورٍ من الآم، منْ أوهام
صِدقي انتهى في كَلامي
وذًبُلت نظراتي
وتاهت في سواد، في سوادٍ تام
كوني باردٌ قاسي
اكافحُ فيهِ لأعيش
لأعيشَ حياتي
×××
نادي لي باسمي غني لي
زين أحلامي وأمنياتي بالسلام
وامسح عني كلَ الآلآم
خذ بيدي، وكن معي
مثلما نورٍ قد رافقَ شمسَ صباح
مثلما قمرٍ لآح
قاتل،
قاتلَ الخوفَ في داخلي
احمي أنفاسي
أحيي ما قد ماتَ بي
من حزنٍ يَعبثُ بي
أنتَ بصيصُ النور
في ظلامِ حياتي
تضيءُ لي. تضيءُ
وتمادت لي الآمي
وانهارت حياتي
وبلا إنذار
كوني صارَ رَماد
وبلا ألوان
غاصَ في ذاكَ البياض في شتاءٍ ساد
وتتالت بي مآسي
فأنهت أنفاسي
وذابت أيامي في نيران قاد
كوني قاتمٌ بالي
اتناثرُ فيهِ كما ريش
وأضيعُ في ماضي
×××
نادي لي باسمي غني لي
وحلق في أيامي وسمائي كاليمام
وأبعد عني كل الأوهام
خذ بيدي، وكن معي
مثلما نورٍ قد رافقَ شمسَ صباح
مثلما قمرٍ لآح
قاوم،
قاوم الأحزان داخلي
ففي أعماقي
طفلٌ ضاعَ من غدي
وخوفٌ يملأُني
وحدكَ من سَيعيد
أملي وأفراحي
سَيعيد لي أفراحاً لا تَزول
نادي لي باسمي غني لي
زين أحلامي وأمنياتي بالسلام
وامسح عني الآلآم
أشرق
في ظلامي
في كياني
في حياتي
مثلما شمسِ صباح
مثلما قمرٍ لاح
قاتل،
قاتلَ الخوفَ في داخلي
احمي أنفاسي
أحيي ما قد ماتَ بي
من حزنٍ يعبث بي
أنتَ بصيصُ النور
في ظلامِ حياتي
وحدكَ من سَيعيد
أملي وأفراحي
احيي نبضاتي
في ذاتي الدامي
صوتُ نبضي بي بالي
في الروح فاني
فاني

Sore wa Chiisana Hikari no Youna (de "ERASED") [Version instrumentale TV]

Le battement de mon cœur me rappelle
Que je suis mortelle dans l'âme
Car le cœur est recouvert
De ruines et de débris
Il pleure et se perd
Dans des images de douleur, d'illusions
Ma sincérité s'est épuisée dans mes paroles
Mes regards se sont fanés
Et se sont perdus dans les ténèbres, dans les ténèbres totales
Sois froid et cruel
Je me bats pour survivre
Pour vivre ma vie
×××
Appelle-moi par mon nom, chante pour moi
Orne mes rêves et mes désirs de paix
Et efface toute ma douleur
Prends ma main, sois avec moi
Comme une lumière qui accompagne le soleil du matin
Comme une lune qui brille
Bats-toi,
Bats-toi contre la peur en moi
Protège mon souffle
Ranime ce qui est mort en moi
La tristesse qui me tourmente
Tu es un rayon de lumière
Dans les ténèbres de ma vie
Tu m'éclaires. Tu éclaires
Ma douleur s'est intensifiée
Ma vie s'est effondrée
Sans prévenir
Mon être est devenu des cendres
Sans couleurs
Il a sombré dans ce blanc, dans un hiver qui domine
Mes malheurs se sont succédés
Ils ont mis fin à mon souffle
Mes jours ont fondu dans les flammes d'un feu qui brûle
Je suis sombre et maussade
Je me disperse comme des plumes
Et je me perds dans mon passé
×××
Appelle-moi par mon nom, chante pour moi
Et vole dans mes jours et mon ciel comme une colombe
Et éloigne de moi toutes les illusions
Prends ma main, sois avec moi
Comme une lumière qui accompagne le soleil du matin
Comme une lune qui brille
Résiste,
Résiste à la tristesse en moi
Dans mes profondeurs
Un enfant perdu de mon avenir
La peur me remplit
Seul toi peux ramener
Mon espoir et mes joies
Tu me ramèneras des joies qui ne s'éteindront jamais
Appelle-moi par mon nom, chante pour moi
Orne mes rêves et mes désirs de paix
Et efface ma douleur
Levé
Dans mes ténèbres
Dans mon être
Dans ma vie
Comme le soleil du matin
Comme une lune qui brille
Bats-toi,
Bats-toi contre la peur en moi
Protège mon souffle
Ranime ce qui est mort en moi
La tristesse qui me tourmente
Tu es un rayon de lumière
Dans les ténèbres de ma vie
Seul toi peux ramener
Mon espoir et mes joies
Ranime mes battements de cœur
Dans mon être blessé
Le battement de mon cœur me rappelle
Que je suis mortelle dans l'âme
Mortelle