Lyrics and translation Dj Polarsoul feat. Edorf - Ikuisesti (feat. Edorf)

Ikuisesti (feat. Edorf)

Tää Ihminen-niminen nykyeläin sen kokee vain uhkaks
Että kirjamme sivut lopulta pyyhitään puhtaaks
Sytytetään ja poltetaan tuhkaks
Fraasit joita me hoetaan uhmakkaasti
Kuten: "Elät vain kerran!" todetaan turhaksi
Silloin kun ikuisuus otetaan suunnaksi

Mä elän vaan kerran, tää elää ikuisesti
Sä elät vaan kerran, tää elää ikuisesti
Mie elän vaa kerran, tää elää ikuisesti

Niin lyhyen tuntunen on se aika
Jonka saa tääl pallolla ihminen viettää
Eikä kai voida mitenkää tietää
Miten kauan se ikinä viekään
Ennen kuin hiekkana aika tiimalasista valuu
Mie en aina ainakaa sitä tajuu siltikin tavusta tavuun,
Elämänhalusta raapustan laulusta laulun jättääkseni jälkeni jälkeeni,
Puhun kaivertaakseni merkin näyttääkseni tunteet ja järkeni,
Siinä mitä jättää taakseni kerkeen käyttääkseni ääntäni sanoin selkein,

Jotta tietäsin että mun päättäessäni päiväni,
Jonku tätä laulaessa mie taas herään henkii,
Ja niin heräät sinäki aina ku joku sun teot ja nimesi muistaa,
Sun nimes ikuistaa siten et pimeesee nimesi kuiskaa
Ja se erottaa ihmisen muista tän kiviplaneettamme elukoista
Ihminen miettii ikuista, yks elämä, onko toista?
Kaikki ne sisälläs taistelevat demonit ja enkelit
Demonstroi vaan henkesi elon voimaa,

Emme siis anna pelon voittaa,
Koko tän kosmoksen allensa pyyhkiviin haavoihin, veisus on voimaa,
Askelten katu jää soimaa, mannerlaattoihin resonoimaan,

Mä elän vaan kerran, tää elää ikuisesti
Sä elät vaan kerran, tää elää ikuisesti
Mie elän vaan kerran, tää elää ikuisesti

Mä elän vaan kerran, tää elää ikuisesti
Sä elät vaan kerran, tää elää ikuisesti
Mie elän vaan kerran, tää elää ikuisesti

Tuulessa puina me taivutaan, taivutaan ja lopulta kaadutaan
Mut jos vaan luullaan että maan muuttaa, maadutaan
Ei tajunnan laajuutta tajuta alkuunkaan, eikä se tajuntaan mahdukkaan
Ettei saa kukaan tietää saako tajuntaa mukaan?
Silloin kun lähtee täältä ja jättää nää mannut taakseen
Silloin kun lähtee päältä maan, muut maailmat karkoittaakseen
En täältä tähtien päältä maailmaa kaihoten kato taakseni
Mutta niin kauan ku lähtee ääntä, mulla vaan aikaa hukata bucks, ei!
Päätän ite elämäni tarkoituksen

Enkä käytä minun elämääni sen
Arvoituksen miettimiseen
Miten täytän tämän elämäni tarkoituksen

Mitä ikinä päätetään tehdä, tehdään se valon ja rakkauden nimeen

Kirjoita paperii, kaiverra vinyylii, hakkaa se kiveen
Alkuräjähdyksestä saavuttu tähän yhdessä
Eikä me eletä hätäännyksessä, nautitaan tämän elämän sykkeestä

Eikä tää kaikki oo ohitse pelkässä välähdyksessä, silmänräpäyksessä

Kaikkien yhteistä on pitää järkensä, jättää yks meistä
Mä elän vaan kerran, tää elää ikuisesti
Sä elät vaan kerran, tää elää ikuisesti
Mie elän vaan kerran, tää elää ikuisesti

Kaikki on ohi nopeesti, jätä jälkees manifesti
Mä elän vain kerran, tää elää ikuisesti
Sä elät vain kerran, tää elää ikuisesti

Mie elän vaa kerran, tää elää ikuisesti

Ei väliä kauan tää kesti, jätä jälkees manifesti
Et ole nykyisten, entisten, fyysisten, henkisten paikkojen vanki
Voit mennä fyysisten, henkisten, nykyisten entisten aikojen halki
Et ole nykyisten, entisten, fyysisten, henkisten paikkojen vanki
Voit mennä fyysisten, henkisten, nykyisten entisten aikojen halki
Et ole nykyisten, entisten, fyysisten, henkisten paikkojen vanki
Voit mennä fyysisten, henkisten, nykyisten entisten aikojen halki
Et ole nykyisten, entisten, fyysisten, henkisten paikkojen vanki
Voit mennä fyysisten, henkisten, nykyisten entisten aikojen halki

Mä elän vaan kerran, tää elää ikuisesti
Sä elät vaan kerran, tää elää ikuisesti
Mie elän vaan kerran, tää elää ikuisesti
Kaikki on ohi nopeesti, jätä jälkees manifesti
Mä elän vaan kerran, tää elää ikuisesti
Sä elät vaan kerran, tää elää ikuisesti
Mie elän vaan kerran, tää elää ikuisesti
Ei väliä kauan tää kesti, jätä jälkees manifesti

Pour toujours (feat. Edorf)

Cet animal moderne qu'on appelle Homme ressent ça comme une menace
Que les pages de nos livres seront un jour effacées
Enflammées et réduites en cendres
Ces phrases qu'on répète avec défi
Comme: "On ne vit qu'une fois!" deviennent futiles
Quand l'éternité devient notre objectif

Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Tu ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours

Si court semble le temps
Que l'Homme peut passer sur cette planète
Et on ne peut pas savoir
Combien de temps cela prendra réellement
Avant que le temps ne s'écoule comme du sable dans un sablier
Je ne le réalise pas toujours, même de strophe en strophe,
De ma soif de vivre, je griffonne des paroles pour laisser ma marque,
Je parle pour graver un signe, montrer mes émotions et ma raison,
Dans ce que je laisse derrière moi, j'utilise ma voix avec des mots clairs,

Pour que je sache qu'à la fin de mes jours,
Quand quelqu'un chantera ça, je reprendrai vie,
Et tu te réveilleras aussi chaque fois que quelqu'un se souviendra de tes actes et de ton nom,
Ton nom est ainsi immortalisé que dans l'obscurité, on le murmure
Et c'est ce qui distingue l'Homme des autres créatures de cette planète rocheuse
L'Homme pense à l'éternité, une vie, y en a-t-il une autre?
Tous ces démons et ces anges qui luttent en lui
Démontre simplement la force vitale de ton esprit,

Alors ne nous laissons pas vaincre par la peur,
Dans les blessures qui balaient tout ce cosmos, il y a de la force dans les vers,
La rue de nos pas laisse une trace, résonnant dans les plaques tectoniques,

Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Tu ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours

Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Tu ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours

Dans le vent comme des brindilles on plie, on plie et finalement on tombe
Mais si on croit pouvoir changer la terre, on s'écrase
On ne saisit pas l'immensité de la conscience, et ça ne rentre pas dans la tête
Que personne ne sache si on peut emporter sa conscience avec soi?
Quand on quitte ce monde et qu'on laisse ces terres derrière soi
Quand on quitte la surface de la terre, pour explorer d'autres mondes
Je ne regarderai pas ce monde d'en haut des étoiles avec regret
Mais tant que ma voix porte, j'ai encore du temps à perdre, non!
Je décide moi-même du but de ma vie

Et je ne gaspillerai pas ma vie à
Réfléchir à cette énigme
Comment accomplir le but de mon existence

Quoi que l'on décide de faire, faisons-le au nom de la lumière et de l'amour

Écris-le sur papier, grave-le sur vinyle, taille-le dans la pierre
Du Big Bang, nous sommes arrivés ici ensemble
Et on ne vit pas dans la panique, on profite du rythme de cette vie

Et tout cela ne se termine pas en un éclair, en un clin d'œil

Ce que nous avons tous en commun, c'est de garder la tête froide, l'un de nous s'en va
Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Tu ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours

Tout est fini si vite, laisse un manifeste derrière toi
Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Tu ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours

Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours

Peu importe la durée de la fête, laisse un manifeste derrière toi
Tu n'es pas prisonnier des lieux présents, passés, physiques, spirituels
Tu peux traverser les temps physiques, spirituels, présents et passés
Tu n'es pas prisonnier des lieux présents, passés, physiques, spirituels
Tu peux traverser les temps physiques, spirituels, présents et passés
Tu n'es pas prisonnier des lieux présents, passés, physiques, spirituels
Tu peux traverser les temps physiques, spirituels, présents et passés
Tu n'es pas prisonnier des lieux présents, passés, physiques, spirituels
Tu peux traverser les temps physiques, spirituels, présents et passés

Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Tu ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Tout est fini si vite, laisse un manifeste derrière toi
Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Tu ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Je ne vis qu'une fois, ça, ça vit pour toujours
Peu importe la durée de la fête, laisse un manifeste derrière toi