Django Reinhardt - It's Only a Paper Moon - translation of the lyrics into French
Django Reinhardt It's Only a Paper Moon

Django Reinhardt - It's Only a Paper Moon

Lyrics and translation Django Reinhardt - It's Only a Paper Moon




It's Only a Paper Moon
Ce n'est qu'une lune de papier
Say, it's only a paper moon
Dis, ce n'est qu'une lune de papier
Sailing over a cardboard sea
Qui vogue sur une mer de carton
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas du toc
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Yes, it's only a canvas sky
Oui, ce n'est qu'un ciel de toile
Hanging over a muslin tree
Qui surplombe un arbre de mousseline
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas du toc
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Without your love
Sans ton amour
It's a honky tonk parade
C'est une parade de pacotille
Without your love
Sans ton amour
It's a melody played in a penny arcade
C'est une mélodie jouée dans un manège de sous
It's a Barnum and Bailey world
C'est un monde de cirque
Just as phony as it can be
Aussi faux que possible
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas du toc
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Say, it's only a paper moon
Dis, ce n'est qu'une lune de papier
Sailing over a cardboard sea
Qui vogue sur une mer de carton
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas du toc
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Yes, it's only a canvas sky
Oui, ce n'est qu'un ciel de toile
Hanging over a muslin tree
Qui surplombe un arbre de mousseline
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas du toc
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Without your love
Sans ton amour
It's a honky-tonk parade
C'est une parade de pacotille
Without your love
Sans ton amour
It's a melody played in a penny arcade
C'est une mélodie jouée dans un manège de sous
It's a Barnum and Bailey world
C'est un monde de cirque
Just as phony as it can be
Aussi faux que possible
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas du toc
If you believed in me
Si tu croyais en moi
It's phony it's plain to see
C'est faux, c'est évident
How happy I would be
Comme je serais heureux
If you believed in me
Si tu croyais en moi




Writer(s): Arlen Harold, Harburg E Y, Rose Billy
Django Reinhardt - Memorial
Album
Memorial
date of release
15-12-2005

1 Dinah
2 You Rascal You - .
3 Saint Louis Blues
4 Improvisation N° 1
5 Manoir de Mes Reves
6 Belleville - .
7 Swing 42
8 All Of Me
9 I'll See You In My Dreams - .
10 Oiseaux des îles
11 Les yeux noirs
12 Petits mensonges
13 Mabel
14 Liebesfreud
15 Vendredi 13
16 Fantaisie sur une danse norvégienne
17 Exactly Like You
18 Sweet Sue Just You
19 Swing 41
20 For Sentimental Reasons
21 Folie a Amphion
22 Lover Man
23 Artillerie Lourde - .
24 It's Only a Paper Moon
25 Ménilmontant
26 Douce ambiance
27 Gipsy Without a Song
28 Blues Primitif
29 Blues for Barclay
30 Mano
31 Moppin' the Bride
32 Topsy
33 I'll Never Smile Again
34 Brazil
35 September Song
36 Swing 48
37 Vette
38 Insensiblement
39 Nuages
40 Echoes of France
41 Embraceable You - .
42 Mystery Pacific
43 Chicago
44 Body and Soul
45 Ain’t Misbehavin’
46 Charleston
47 Solitude
48 Tears
49 The Sheik of Araby
50 Georgia On My Mind
51 Shine
52 I Can't Give You Anything But Love - .
53 Djangology
54 Some of These Days
55 Swanee River
56 Confessin'
57 Tiger Rag
58 Swing Guitars
59 Minor Swing
60 Vipers Dream
61 Honeysuckle Rose
62 Coquette
63 Undecided
64 My Melancholy Baby - .
65 Liza - .
66 Tea for Two
67 Japanese Sandman
68 Swing 39
69 Jeepers Creepers
70 Lambeth Walk
71 Appel indirect
72 Three Little Words
73 Them There Eyes
74 Swing from Paris
75 Souvenirs
76 Daphne
77 Sweet Georgia Brown
78 Night And Day
79 I got Rhythm
Attention! Feel free to leave feedback.