Beyond the Sea (La Mer) - Django Reinhardt and the Quartet of the Hot Club of France translation in German

Beyond the Sea (La Mer)

Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing

Somewhere beyond the sea
He's watching for me
If I could fly like birds on high
Then straigt to his arms I'd go sailing
It's far beyond a star, it's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing

Jenseits des Meeres (La Mer)

Irgendwo jenseits des Meeres
Irgendwo wartet sie auf mich
Meine Liebste steht auf goldenem Sand
Und schaut den Schiffen nach, die segeln

Irgendwo jenseits des Meeres
Hält sie nach mir Ausschau
Könnt' ich fliegen wie Vögel hoch oben
Dann würde ich direkt in ihre Arme segeln
Weit jenseits eines Sterns, nah jenseits des Monds
Ich weiß ohne Zweifel
Mein Herz wird mich bald dorthin führen

Wir treffen uns jenseits des Ufers
Wir küssen uns genau wie früher
Glücklich werden wir sein jenseits des Meeres
Und nie wieder werde ich segeln gehen