Lyrics and translation Django Reinhardt - All Of Me

All Of Me

You took my kisses and you took my love,
You taught me how to care;
Am I to be just the remnant of a one-sided love affair?
All you took, I gladly gave,
There's nothing left for me to save.

All of me why not take all of me,
Can't you see I'm no good without you.
Take my lips I want to lose them,
Take my arms I'll never use them,
Your good bye left me with eyes that cry,
How can I go on dear without you.

You took the part that once was my heart,
So why not take all of me.

Tout de moi

Tu as pris mes baisers et tu as pris mon amour,
Tu m'as appris à aimer ;
Suis-je juste le reste d'une histoire d'amour à sens unique ?
Tout ce que tu as pris, je l'ai donné avec joie,
Il ne me reste rien à sauver.

Tout de moi, pourquoi ne pas prendre tout de moi,
Ne vois-tu pas que je ne suis pas bien sans toi.
Prends mes lèvres, je veux les perdre,
Prends mes bras, je ne les utiliserai jamais,
Tes adieux m'ont laissé des yeux qui pleurent,
Comment puis-je continuer chérie sans toi.

Tu as pris la part qui était autrefois mon cœur,
Alors pourquoi ne pas prendre tout de moi.