Lyrics and translation Django Reinhardt - Clopin Clopant - .

Je suis né avec des yeux d'ange
Et des fossettes au creux des joues
J'ai perdu mes joues et mes langes
Et j'ai cassé tous mes joujoux.
Je me suis regardé dans une glace
Et j'ai vu que j'avais rêvé
Je me suis dit: faudra bien que je m'y fasse...
Tout finira par arriver...
Et je m'en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent,
De temps en temps le cœur chancelle...
Y a des souvenirs qui s'amoncellent...
Et je m'en vais clopin-clopant
En promenant mon cœur d'enfant...
Comme s'envole une hirondelle...
La vie s'enfuit à tire-d'aile...
Ça fait si mal au cœur d'enfant
Qui s'en va seul, clopin-clopant...
Tout l'amour que l'on a vu naître...
Tes lèvres douces, parfum de miel...
Nos deux fronts contre la fenêtre...
Nos regards perdus dans le ciel...
Le train noir hurlant dans la gare...
Le monstrueux désert des rues...
Tes mots d'adieu, tes mots bizarres...
Depuis dix mois, tu n'écris plus...
Et je m'en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent,
De temps en temps le cœur chancelle...
Y a des souvenirs qui s'amoncellent...
Et je m'en vais clopin-clopant
En promenant mon cœur d'enfant...
Comme s'envole une hirondelle...
La vie s'enfuit à tire-d'aile...
Ça fait si mal au cœur d'enfant
Qui s'en va seul, clopin-clopant...

Я родился с глазами ангела
И ямочки на впадинах щек.
Я потерла щеки и пеленки.
И я сломал все свои игрушки.
Я посмотрел на себя в ледяную
И я увидел, что мне приснилось
Я сказал себе: я должен это сделать...
В конце концов все это произойдет...
И я ухожу, клопен-клопан
На солнце и на ветру,
Время от времени сердце шатается...
Там накапливаются воспоминания...
И я ухожу, клопен-клопан
Прогуливаясь по моему детскому сердцу...
Как улетает Ласточка...
Жизнь бежит из стороны в сторону...
Это так больно в детском сердце
Кто уходит один, клопен-клопан...
Вся любовь, которую мы видели, родилась...
Твои мягкие губы, медовый аромат...
Наши два фронта у окна...
Наши потерянные взгляды устремлены в небо...
На вокзале ревел черный поезд...
Чудовищная пустыня улиц...
Твои прощальные слова, твои странные слова...
Вот уже десять месяцев ты не пишешь...
И я ухожу, клопен-клопан
На солнце и на ветру,
Время от времени сердце шатается...
Там накапливаются воспоминания...
И я ухожу, клопен-клопан
Прогуливаясь по моему детскому сердцу...
Как улетает Ласточка...
Жизнь бежит из стороны в сторону...
Это так больно в детском сердце
Кто уходит один, клопен-клопан...