Django Reinhardt - I Can't Give You Anything But Love (Remastered) - translation of the lyrics into German




I Can't Give You Anything But Love (Remastered)
Ich kann dir nichts als Liebe geben (Remastered)
Gee, but it's tough to be broke, kid.
Mann, aber es ist hart, pleite zu sein, Schatz.
It's not a joke, kid, it's a curse.
Es ist kein Scherz, Schatz, es ist ein Fluch.
My luck is changing, it's gotten from
Mein Glück wendet sich, es wurde von
Simply rotten to something worse
Einfach nur schlecht zu noch schlimmer.
Who knows, some day I will win too.
Wer weiß, eines Tages werde ich auch gewinnen.
I'll begin to reach my prime.
Ich werde anfangen, meine beste Zeit zu erreichen.
Now though I see what our end is,
Jetzt aber sehe ich, wie es mit uns endet,
All I can spend is just my time.
Alles, was ich geben kann, ist nur meine Zeit.
I can't give you anything but love, baby.
Ich kann dir nichts als Liebe geben, Baby.
That's the only thing I've plenty of, baby.
Das ist das Einzige, wovon ich reichlich habe, Baby.
Dream awhile, scheme awhile
Träum ein Weilchen, schmiede Pläne ein Weilchen,
We're sure to find
Wir werden sicher finden
Happiness and I guess
Glück und, ich schätze,
All those things you've always pined for.
All die Dinge, nach denen du dich immer gesehnt hast.
Gee I'd like to see you looking swell, baby.
Mann, ich würde dich gern schick sehen, Baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.
Diamantarmbänder, die Woolworth nicht verkauft, Baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
Bis zu jenem glücklichen Tag weißt du verdammt gut, Baby.
I can't give you anything but love.
Ich kann dir nichts als Liebe geben.
Rome wasn't built in a day, kid.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut, Schatz.
You have to pay, kid, for what you get.
Du musst bezahlen, Schatz, für das, was du bekommst.
But I am willing to wait, dear,
Aber ich bin bereit zu warten, Liebste,
Your little mate, dear, will not forget.
Dein kleiner Kumpel, Liebste, wird nicht vergessen.
You have a lifetime before you.
Du hast ein ganzes Leben vor dir.
I'll adore you, come what may.
Ich werde dich anbeten, komme, was wolle.
Please don't be blue for the present,
Bitte sei jetzt nicht traurig,
When it's so pleasant to hear you say
Wenn es so schön ist, dich sagen zu hören
I can't give you anything but love, baby.
Ich kann dir nichts als Liebe geben, Baby.
That's the only thing I've plenty of, baby.
Das ist das Einzige, wovon ich reichlich habe, Baby.
Dream awhile, scheme awhile
Träum ein Weilchen, schmiede Pläne ein Weilchen,
We're sure to find
Wir werden sicher finden
Happiness and I guess
Glück und, ich schätze,
All those things you've always pined for.
All die Dinge, nach denen du dich immer gesehnt hast.
Gee I'd like to see you looking swell, baby.
Mann, ich würde dich gern schick sehen, Baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.
Diamantarmbänder, die Woolworth nicht verkauft, Baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
Bis zu jenem glücklichen Tag weißt du verdammt gut, Baby.
I can't give you anything but love.
Ich kann dir nichts als Liebe geben.





Writer(s): Dorothy Fields, Jimmy Mc Hugh


1 Djangology (Remastered)
2 Swing Guitars (Remastered)
3 Folie a Amphion (Remastered)
4 Mano (Remastered)
5 Melodie Au Crepuscule (Remastered)
6 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
7 Songe D'automne (Remastered)
8 Fleur D'Ennui (Remastered)
9 Blues Primitif (Remastered)
10 I Won't Dance (Remastered)
11 Love's Melody (Remastered)
12 I'll Never Smile Again (Remastered)
13 Douce Ambiance (Remastered)
14 How High the Moon (Remastered)
15 Gypsy With a Song - Part 2 (Remastered)
16 Welcome - Part 2 (Remastered)
17 Ol' Man River (Remastered)
18 Lentement, Mademoiselle (Remastered)
19 What Is This Thing Called Love (Remastered)
20 Cavalerie (Remastered)
21 Oubli (Remastered)
22 Duke and Dukie (Remastered)
23 Improvisation No 3 - Part 2 (Remastered)
24 Blues (Remastered)
25 Manoir de Mes Reves [Alternate Take] (Remastered)
26 Nuages - Remastered
27 How High the Moon [Alternate Take] (Remastered)
28 Coquette (Remastered)
29 Blues Clair (Remastered)
30 Del Salle (Remastered)
31 Blue Lou (Remastered)
32 Port Cabello (Remastered)
33 Moppin' the Bride (Remastered)
34 Embraceable You (Remastered)
35 Swingtime In Springtime (Remastered)
36 Brazil (Remastered)
37 Oui (Remastered)
38 Minor Blues (Remastered)
39 If Dreams Come True (Remastered)
40 Place de Brouckere (Remastered)
41 Lover Man (Remastered)
42 Are You In the Mood (Remastered)
43 Manoir de Mes Reves (Remastered)
44 Belleville (Remastered)
45 Danse Norvegienne (Remastered)
46 Zuiderzee Blues (Remastered)
47 Blues D'Autrefois (Remastered)
48 Just One of Those Things - Remastered
49 Belleville [Alternate Take] (Remastered)
50 Echoes of France (Remastered)
51 Improvisation No 3 - Part 1 (Remastered)
52 Blues for Barclay (Remastered)
53 Django's Blues (Remastered)
54 For Sentimental Reason (Remastered)
55 Minor Swing (Remastered)
56 Yours and Mine (Remastered)
57 I Love You (Remastered)
58 Melodie Au Crepuscule [Alternate Take] (Remastered)
59 Love's Mood (Remastered)
60 Babik (Bi-Bop) (Remastered)
61 Lover Man [Alternate Take] (Remastered)
62 New York City (Remastered)
63 Django's Tiger (Remastered)
64 Liza (All the Clouds Roll Away) (Remastered)
65 Gaiement (Remastered)
66 Stockholm (Remastered)
67 Topsy (Remastered)
68 I Can't Give You Anything But Love (Remastered)
69 Peche a la Mouche (Remastered)
70 ABC (Remastered)
71 Swing 48 (Remastered)
72 R-Vingt Six (Remastered)
73 September Song - Remastered
74 Hallelujah (Remastered)
75 Stompin' At the Savoy (Remastered)
76 Artillerie Lourde (Remastered)
77 Clair de Lune (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.