Django Reinhardt - Louise (Remastered) - translation of the lyrics into German

Louise (Remastered) - Django Reinhardttranslation in German




Louise (Remastered)
Louise (Remastered)
Wonderful, oh, it's wonderful
Wunderbar, oh, es ist wunderbar
To be in love with you
In dich verliebt zu sein
Beautiful, you're so beautiful
Wunderschön, du bist so wunderschön
You haunt me all day through
Du gehst mir den ganzen Tag durch den Kopf
Every little breeze seems to whisper, 'Louise'
Jede kleine Brise scheint zu flüstern: ‚Louise‘
Each little rose
Jede kleine Rose
Tells me it knows I love you, love you
Sagt mir, sie weiß, ich liebe dich, liebe dich
Every little beat that I feel in my heart
Jeder kleine Schlag, den ich in meinem Herzen fühle
Seems to repeat what I felt from the start
Scheint zu wiederholen, was ich von Anfang an fühlte
Each little sigh
Jeder kleine Seufzer
Tells me that I adore you, Louise
Sagt mir, dass ich dich verehre, Louise
Just to see and hear you
Dich nur zu sehen und zu hören
Brings joy I never knew
Bringt Freude, die ich nie kannte
But to be so near you
Aber dir so nah zu sein
Thrills me through and through
Begeistert mich durch und durch
Anyone can see why I wanted your kiss
Jeder kann sehen, warum ich deinen Kuss wollte
It had to be but the wonder is this
Es musste so sein, doch das Wunder ist dies
Can it be true
Kann es wahr sein
Innocent, you're so innocent
Unschuldig, du bist so unschuldig
And gentle as a dove
Und sanft wie eine Taube
Heaven sent, you were heaven sent
Vom Himmel gesandt, du wurdest vom Himmel gesandt
An angel from above
Ein Engel von oben
Every little breeze seems to whisper, 'Louise'
Jede kleine Brise scheint zu flüstern: ‚Louise‘
Each little rose
Jede kleine Rose
Tells me it knows I love you, love you
Sagt mir, sie weiß, ich liebe dich, liebe dich
Every little beat that I feel in my heart
Jeder kleine Schlag, den ich in meinem Herzen fühle
Seems to repeat what I felt from the start
Scheint zu wiederholen, was ich von Anfang an fühlte
Each little sigh
Jeder kleine Seufzer
Tells me that I adore you, Louise
Sagt mir, dass ich dich verehre, Louise
Often when I'm gloomy
Oft, wenn ich trübsinnig bin
And in my lonely room
Und in meinem einsamen Zimmer
Thoughts of you come to me
Kommen Gedanken an dich zu mir
Like a sweet perfume
Wie ein süßes Parfüm
Anyone can see why I wanted your kiss
Jeder kann sehen, warum ich deinen Kuss wollte
It had to be but the wonder is this
Es musste so sein, doch das Wunder ist dies
Can it be true
Kann es wahr sein
Someone like you could love me, Louise?
Jemand wie du könnte mich lieben, Louise?





Writer(s): Leo Robin, Richard Whiting

Django Reinhardt - My Serenade - the Complete Recordings 1937 - 1939
Album
My Serenade - the Complete Recordings 1937 - 1939
date of release
19-06-2009

1 My Sweet (Remastered)
2 Them There Eyes (Remastered)
3 Daphné (Remastered)
4 Appel Direct (Remastered)
5 Billets Doux (Remastered)
6 H.C.Q. Strut (Remastered)
7 Stockholm (Remastered)
8 College Stomp (Remastered)
9 Tea for Two (Remastered)
10 Japanese Sandman (Remastered)
11 Serenade for a Wealthy Widow (Remastered)
12 I Got Rhythm (Remastered)
13 Lambeth Walk (Remastered)
14 Sweet Georgia Brown [Alternate Take] (Remastered)
15 Sifflez en Traillant (Remastered)
16 Blue Light Blues (Remastered)
17 Louise (Remastered)
18 Doin' the New Low Down' (Remastered)
19 Montmartre (Remastered)
20 The Flat Foot Floogie (Remastered)
21 Farewell Blues (Remastered)
22 Sweet Georgia Brown (Remastered)
23 My Melancholy Baby [Alternate Take] (Remastered)
24 It Had to Be You (Remastered)
25 Easy Going (Remastered)
26 I'll See In My Dreams (Remastered)
27 Night and Day (Remastered)
28 Darktown Stutter's Ball (Remastered)
29 Taj Mahal (Remastered)
30 My Serenade (Remastered)
31 Low Cotton (Remastered)
32 Undecided (Remastered)
33 Echoes of Spain (Remastered)
34 Honeysuckle Rose - Remastered
35 Bouncin' Around (Remastered)
36 Solid Old Man (Remastered)
37 You Rascal, You (Remastered)
38 Blues of Yesterday (Remastered)
39 Body and Soul (Remastered)
40 Blues (Remastered)
41 I Wonder Where My Baby Is Tonight (Remastered)
42 Twelfth Year (Remastered)
43 The Man I Love (Remastered)
44 Naguine (Remastered)
45 Harlem Swing (Remastered)
46 Tea for Two [Alternate Take 2] (Remastered)
47 Organ Grinder's Swing (Remastered)
48 Younger Generation (Remastered)
49 Stompin' At Decca (Remastered)
50 I'm Coming Virginia (Remastered)
51 Time On My Hands (Remastered)
52 Please Be Kind (Remastered)
53 Tea for Two [Alternate Take] (Remastered)
54 Improvisation No 2 (Remastered)
55 Viper's Dream (Remastered)
56 My Melancholy Baby - Part 2 (Remastered)
57 Swinging With Django (Remastered)
58 Jeepers Creepers - Remastered
59 Three Little Words (Remastered)
60 I Know That You Know (Remastered)
61 Gabriel's Swing (Remastered)
62 Hungaria (Remastered)
63 Swing de Paris [Alternate Take] (Remastered)
64 Finesse (Remastered)
65 Christmas Swing (Remastered)
66 Black and White (Remastered)
67 Un Sourire en Chantant (Remastered)
68 Ridin' Along the Moscowa (Remastered)
69 Lover Come Back to Me (Remastered)
70 My Melancholy Baby - Remastered
71 Don't Worry 'bout Me (Remastered)
72 Gotta Date In Louisiana (Remastered)
73 Souvenirs (Remastered)
74 Paramount Stomp (Remastered)
75 Swing 39 (Remastered)
76 Mabel (Remastered)
77 I've Got My Love to Keep Me Warm (Remastered)
78 Why Should I Care (Remastered)
79 Bolero (Remastered)
80 Sweet Sue [Alternate Take 2] (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.