Runnin ' Wild (Remastered) - Django Reinhardt translation in German

Runnin ' Wild (Remastered)

My gal and I, we had a fight
And I'm all by myself
I guess she thinks now that she's gone
I'll lay right on the shelf
I'm gonna show her she's all wrong
No lonesome stuff for mine
I won't sit home, all alone
She'll soon find that I'm

Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don't know where
Always showin', I don't care
Don't love nobody, it's not worth while
All alone, runnin' wild. Runnin' wild

When I first met that gal of mine
It seemed just like a dream
But when she tho't she had me right
She started actin' mean
Like mary led her little lamb
She led me all the time
Until the worm had to turn
That's the reason I'm

Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don't know where
Always showin', I don't care
Don't love nobody, it's not worth while
All alone, runnin' wild. Runnin' wild

No gal will ever make a fool of me
No gal! I mean just what I say
I ain't the simpleton I used to be
Wonder how I got that way

Once I was full of sentiment, it's true
But now I got a cruel heart
With all that other foolishness I'm through
Gonna play the Villain part

Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don't know where
Always showin', I don't care
Don't love nobody, it's not worth while
All alone, runnin' wild. Runnin' wild

Außer Rand und Band (Remastered)

Mein Mädel und ich, wir hatten Streit
Und ich bin ganz allein
Ich schätze, sie denkt, jetzt, wo sie weg ist
Werd' ich im Regal verstauben
Ich werd' ihr zeigen, dass sie völlig falsch liegt
Nichts da mit Einsamkeit für mich
Ich werd' nicht zu Hause sitzen, ganz allein
Sie wird bald feststellen, dass ich

Außer Rand und Band bin, die Kontrolle verloren
Außer Rand und Band, mächtig kühn
Fühl' mich fröhlich, auch rücksichtslos
Sorgenfreier Geist jederzeit, niemals trübsinnig
Immer unterwegs, weiß nicht wohin
Zeige immer, dass es mir egal ist
Liebe niemanden, es lohnt sich nicht
Ganz allein, außer Rand und Band. Außer Rand und Band

Als ich dieses Mädel von mir zum ersten Mal traf
Schien es wie ein Traum
Aber als sie dachte, sie hätte mich im Griff
Fing sie an, gemein zu werden
Wie Maria ihr kleines Lamm führte
Führte sie mich die ganze Zeit
Bis der Wurm sich wehren musste
Das ist der Grund, warum ich

Außer Rand und Band bin, die Kontrolle verloren
Außer Rand und Band, mächtig kühn
Fühl' mich fröhlich, auch rücksichtslos
Sorgenfreier Geist jederzeit, niemals trübsinnig
Immer unterwegs, weiß nicht wohin
Zeige immer, dass es mir egal ist
Liebe niemanden, es lohnt sich nicht
Ganz allein, außer Rand und Band. Außer Rand und Band

Kein Mädel wird mich je zum Narren halten
Kein Mädel! Ich meine genau, was ich sage
Ich bin nicht mehr der Dummkopf, der ich mal war
Frage mich, wie ich so geworden bin

Einst war ich voller Gefühl, das ist wahr
Aber jetzt hab' ich ein grausames Herz
Mit all dem anderen Unsinn bin ich fertig
Werde die Rolle des Schurken spielen

Außer Rand und Band, die Kontrolle verloren
Außer Rand und Band, mächtig kühn
Fühl' mich fröhlich, auch rücksichtslos
Sorgenfreier Geist jederzeit, niemals trübsinnig
Immer unterwegs, weiß nicht wohin
Zeige immer, dass es mir egal ist
Liebe niemanden, es lohnt sich nicht
Ganz allein, außer Rand und Band. Außer Rand und Band