Lyrics and translation Django Reinhardt - Stompin' at Decca

Stompin' at Decca

Kad sam bio mladji, pricali su bicu nitkov,
Jer sam mnogo vario, jer sam mnogo cirko.
Jer se nisam javljo nikom, majka pita " Gde li je? "
Sa 12 dina nas'o se unutar celije.
Bili smo deca i prvo smo se usrali,
A posle smo na kvarno panduru u kapu pljuckali,
Uvece me pustili, batine od lece,
Komsije i susedi me smatrali za smece.
Jebes to! Sve manje sam se igro,
Matoroj sam kurvi prozor polomio ciglom.
Zbog tresanja, ona i njen jebac su me tukli,
A ja brao sam kod nje, jer nisam imo kes da kupim.
Jer bio sam klinac iz susedne garnisere,
Al nikad nikom nisam, pustao da mi sere.
Krao pljuge leci, po rupama se steko,
Popijemo pivo, onda prebijemo nekog...

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto rasli su ko mi, na ovom ludom mestu...
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto ne znaju ni ko su, a jos manje znaju gde su.
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Pravio sam sranja, al nikada bez obraza,
Nekad bio alav, al nikada bezobrazan.
Stariji su rekli dobar sam i onda sam,
Lutao sa njima ko po pustinji bez kompasa...
Hteo sam ko oni da imam, kola, picke,
Pa muvali smo klinkice, krali neke fice.
Palili na zice, vozili po kraju malo,
Nemam kes za corbu, pa ga ostavimo kad bi stao.
I stalno. Po igraonicama, kladionicama,
Najveca sranja, pravili po ucionicama.
Palili smo zavese, busili plafone,
Pola brace izbaceno iz osnovne skole.
I da sam bio najgori, mozda neko reci ce,
Al ne mogu me izbace kad imo sam sve petice.
Kevi rekli: " Gospodjo, ovu skolu proci ce,
Al ceo zivot bice samo delikvent i probisvet"

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto rasli su ko mi, na ovom ludom mestu...
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto ne znaju ni ko su, a jos manje znaju gde su.
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Keva se pravila da ne zna, ali znala je
Zasto svakih pola sata, izlazim napolje,
Znala je da valjam jer, dok slagala je ves,
Iz pregrade sa carapama ispao je kes.
FUCK THAT, bio sam ljut na svet,
Snimo prvi rep, u kucnom studiu za ket.
Pio alkohol ko nista, stuko radze celu flajku,
Dva dana povraco krv i siso sapun.
Shvatio sam ako tako nastavim da mozda,
Zbog nekog sitnog sranja mogu da zaglavim tvorza.
Pred toga neke vrlo zajebane glave,
Bi mogle eto tako cev na celo da mi stave.
Postao sam covek, vidim da me ljudi cene,
Al znajuci mi narav, ko je verovo u mene.
I pored toga dalje furam neke stare navike
Al ne da kradem patike il cukam trafike.

REF
Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto rasli su ko mi, na ovom ludom mestu...
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto ne znaju ni ko su, a jos manje znaju gde su.
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Stompin' at Decca

Quand j'étais plus jeune, on m'a traité de voyou,
Parce que j'ai beaucoup trafiqué, parce que j'ai beaucoup fait le con.
Je ne donnais signe de vie à personne, ma mère demandait "Où est-il donc ?",
À 12 ans, je me suis retrouvé au poste.
On était des gamins et on a d'abord flippé,
Et puis on a craché discrètement dans la casquette du flic,
Ils ont fini par me relâcher, les bâtards de bleus,
Les voisins et les gens du quartier me prenaient pour une blague.
J'en avais rien à foutre ! Je jouais de moins en moins,
J'ai cassé la fenêtre d'une vieille pute avec une brique.
À cause du bruit, elle et son mec m'ont tabassé,
Et je lui piquais des trucs, parce que j'avais pas d'argent pour m'acheter.
Parce que j'étais un gamin de la cité d'à côté,
Mais j'ai jamais laissé personne me marcher sur les pieds.
Je piquais des clopes aux médecins, on se retrouvait dans les coins paumés,
On buvait une bière, et puis on allait taper quelqu'un...

C'est pour tous les gamins du ghetto,
Qui ont grandi comme moi, dans ce putain d'endroit...
Sois fort ! Laisse personne te briser,
Montre-leur que tu vaux quelque chose en étant un homme.

C'est pour tous les gamins du ghetto,
Qui ne savent même pas qui ils sont, et encore moins où ils sont.
Sois fort ! Laisse personne te briser,
Montre-leur que tu vaux quelque chose en étant un homme.

J'ai fait des conneries, mais jamais sans culot,
J'ai été gourmand parfois, mais jamais insolent.
Les anciens disaient que j'étais bien et alors,
Je traînais avec eux comme dans le désert sans boussole...
Je voulais avoir comme eux, des voitures, des filles,
Alors on draguait des minettes, on volait des vieilles bagnoles.
On les démarrait à la poussette, on roulait un peu dans le quartier,
J'avais pas d'argent pour l'essence, alors on l'abandonnait quand elle calait.
Et tout le temps. Dans les salles de jeux, les paris sportifs,
Les pires conneries, on les faisait en classe.
On mettait le feu aux rideaux, on faisait des trous dans le plafond,
La moitié de mes potes virés de l'école primaire.
Et même si j'étais le pire, certains diront peut-être,
Mais ils pouvaient pas me virer, j'avais que des bonnes notes.
Ils disaient à ma mère : "Madame, il aura son diplôme,
Mais il passera sa vie à faire le voyou et le vaurien."

C'est pour tous les gamins du ghetto,
Qui ont grandi comme moi, dans ce putain d'endroit...
Sois fort ! Laisse personne te briser,
Montre-leur que tu vaux quelque chose en étant un homme.

C'est pour tous les gamins du ghetto,
Qui ne savent même pas qui ils sont, et encore moins où ils sont.
Sois fort ! Laisse personne te briser,
Montre-leur que tu vaux quelque chose en étant un homme.

Ma mère faisait semblant de pas savoir, mais elle savait
Pourquoi je sortais toutes les demi-heures,
Elle savait que je vendais, parce qu'en pliant le linge,
Du fric est tombé de la pile de chaussettes.
FUCK THAT, j'étais en colère contre le monde entier,
J'ai enregistré mon premier rap, dans mon home studio pour une misère.
Je picolais comme un trou, j'ai descendu une bouteille de vodka,
J'ai vomi du sang et de la bile pendant deux jours.
J'ai compris qu'en continuant comme ça, peut-être,
Je pouvais finir en taule pour un rien.
Devant des types vraiment pas commodes,
Qui n'auraient pas hésité à me coller une balle dans la tête.
Je suis devenu un homme, je vois que les gens me respectent,
Mais connaissant mon caractère, qui aurait cru en moi ?
Et malgré ça, je garde certaines vieilles habitudes,
Mais je vole plus de baskets et je braque plus de bureaux de tabac.

REF
C'est pour tous les gamins du ghetto,
Qui ont grandi comme moi, dans ce putain d'endroit...
Sois fort ! Laisse personne te briser,
Montre-leur que tu vaux quelque chose en étant un homme.

C'est pour tous les gamins du ghetto,
Qui ne savent même pas qui ils sont, et encore moins où ils sont.
Sois fort ! Laisse personne te briser,
Montre-leur que tu vaux quelque chose en étant un homme.