Lyrics and translation Django Reinhardt - Swanee River

Swanee River

Way down upon the Swanee River,
Far, far away
That's where my heart is yearning ever,
Home where the old folks stay

Way down upon the Swanee River,
Far, far away-hey
Whoa, that's where my heart is yearning ever,
Home where the old folks stay

All up and down the whole creation,
Sadly I roam
I'm a still a-longin' for the old plantation,
Oh, for the old folks at home

Ah-oh-oh!

Oh, my my!

Well, way down upon the Swanee River,
Far, far away-hey.
Whoa, that's where my heart is yearning ever,
Home where the old folks stay.

All up and down the whole creation,
Sadly I roam.
I'm still a-longin' for the old plantation,
And for the old folks at home.

All the world is sad and dreary,
Ev'rywhere I roam
Oh, darkies, how my heart grows weary,
Far from the old folks at home
Far from the old folks at home
Far from the old folks at home
Far from the old folks at home

Swanee River

Bien loin sur la rivière Swanee,
Loin, si loin
C'est là que mon cœur se languit toujours,
Ma demeure où les anciens demeurent

Bien loin sur la rivière Swanee,
Loin, si loin
Hé, c'est là que mon cœur se languit toujours,
Ma demeure où les anciens demeurent

Dans toute la création,
Tristement je vagabonde
Je m'accroche encore à la vieille plantation,
Oh, aux vieux chez moi

Ah-oh-oh !

Oh, mon mon !

Eh bien, bien loin sur la rivière Swanee,
Loin, si loin.
Hé, c'est là que mon cœur se languit toujours,
Ma demeure où les anciens demeurent.

Dans toute la création,
Tristement je vagabonde.
Je m'accroche encore à la vieille plantation,
Et aux vieux chez moi.

Le monde entier est triste et sombre,
Partout où je vais
Oh, les nègres, comme mon cœur s'alourdit,
Loin des vieux chez moi
Loin des vieux chez moi
Loin des vieux chez moi
Loin des vieux chez moi