Lyrics and translation Django Reinhardt - The Sheik of Araby

The Sheik of Araby

Dans les montagnes du Hoggar
Unes reine au méchant regard
Au coeur félon règne dit-on
Antinéa c'est son nom
Le Sheik Mohamed ben Kaddour
Pour la belle se meurt d'amour

Refrain

Dans l'immense Sahara
Il cherche Antinéa
Il croit voir son visage
Mais ce n'est qu'un mirage
Il repart au galop
Criant dans un sanglot
Ma belle Antinéa
Je t'aime et me voila

Quand on lui barre le chemin
Il vibre le sabre à la main
Et s'élançant, en rugissant
Il repart rouge de sang
Pour elle il va n'importer où
Il n'en sait rien car il est fou

Refrain

Parfois il rencontre le soir
Une belle esclave à l'oeil noir
Le lendemain, plein de dédain
Le Sheik reprend son chemin
? Comme lui
? Qui s'enfuit

Dans l'immense Sahara
Il cherche Antinéa
Il croit voir son visage
Mais ce n'est qu'un mirage
Il repart au galop
Criant dans un sanglot
Ma belle Antinéa
Viens vite dans mes bras

Шейх Аравии

В горах Хоггар,
Царица со злобным взглядом.
В сердце вероломном, говорят, царит
Антинея — вот её имя.
Шейх Мохаммед бен Каддур
Из-за красавицы умирает от любви.

Припев

В бескрайней Сахаре
Он ищет Антинею.
Ему кажется, что он видит её лицо,
Но это всего лишь мираж.
Он снова скачет галопом,
Рыдая навзрыд:
Моя прекрасная Антинея,
Я люблю тебя, и вот я здесь.

Когда ему преграждают путь,
Он размахивает саблей в руке,
И бросается вперёд с рыком,
Он снова мчится, весь в крови.
Ради неё он пойдёт куда угодно,
Он ничего не знает, потому что он безумен.

Припев

Иногда он встречает вечером
Прекрасную рабыню с чёрными глазами.
На следующий день, полный презрения,
Шейх снова отправляется в путь.
? Как он
? Которая убегает

В бескрайней Сахаре
Он ищет Антинею.
Ему кажется, что он видит её лицо,
Но это всего лишь мираж.
Он снова скачет галопом,
Рыдая навзрыд:
Моя прекрасная Антинея,
Скорее в мои объятия.