夢の城 - Django Reinhardt translation in German

夢の城

胸のふるえ抑えて
遥か夢に焦がれて

見上げる空に月傾く
夢の城おぼろ

風に波に削られ
崩れ去る砂の城

儚い幻 永遠の夢
探す旅人

夢追いかけて 彷徨い走る
胸焦がす青い炎燃え
夜空を焦がす

夢追う人よ いつか見た夢
奪い返すのだ今宵

夢にはぐれて 世界の果てへ
愛の迷宮に堕ちてゆく
終わりない旅

夢追う人よ いつか見た夢
奪い返すのだ今宵 夢を

夢こそ この夢こそ
世界をつくる生命

Schloss der Träume

Das Zittern meiner Brust unterdrückend,
sehne ich mich nach einem fernen Traum.

Am Himmel, zu dem ich aufschaue, neigt sich der Mond,
das Schloss der Träume, verschwommen.

Von Wind und Wellen abgetragen,
eine zerfallende Sandburg.

Vergängliche Illusion, ewiger Traum,
suchender Reisender.

Ich jage Träume, irre umher, laufe,
die blaue Flamme brennt in meiner Brust,
versengt den Nachthimmel.

Oh Traumjägerin, den Traum, den du einst sahst,
erobere ihn heute Nacht zurück!

Vom Traum verirrt, bis ans Ende der Welt,
falle ich in das Labyrinth der Liebe,
eine endlose Reise.

Oh Traumjägerin, den Traum, den du einst sahst,
erobere ihn heute Nacht zurück, den Traum!

Der Traum, ja dieser Traum,
ist das Leben, das die Welt erschafft.