Lyrics and translation Django Reinhardt - 夢の城

夢の城

胸のふるえ抑えて
遥か夢に焦がれて

見上げる空に月傾く
夢の城おぼろ

風に波に削られ
崩れ去る砂の城

儚い幻 永遠の夢
探す旅人

夢追いかけて 彷徨い走る
胸焦がす青い炎燃え
夜空を焦がす

夢追う人よ いつか見た夢
奪い返すのだ今宵

夢にはぐれて 世界の果てへ
愛の迷宮に堕ちてゆく
終わりない旅

夢追う人よ いつか見た夢
奪い返すのだ今宵 夢を

夢こそ この夢こそ
世界をつくる生命

Замок грёз

Сдерживая дрожь в груди,
Томлюсь я по далёкой мечте.

В небе взор поднимаю, луна там,
Замок грёз в дымке туманной.

Ветром, волнами он разрушен,
Песчаный замок, в прах превращённый.

Призрачный мираж, мечта вечная,
И путник ищет её бесконечно.

За мечтой своей, блуждая, бегу,
Пламя голубое горит в моём нутру,
Ночное небо палит оно.

Мечтатель, ты помнишь тот сон,
Вернуть его нужно этой ночью, мой друг.

Сбившись с пути, на край земли,
В лабиринте любви мы пропадём,
В пути бесконечном.

Мечтатель, ты помнишь тот сон,
Вернуть его нужно этой ночью, мечту.

Ведь только мечта, лишь она,
Даёт нам жизнь, миры творит.