Lyrics and translation Django Wagner - Als De Nacht Geen Droom Meer Over Heeft

Als De Nacht Geen Droom Meer Over Heeft

Eenzaam keek je droevig voor je uit
De kilte is zo tastbaar
Je blik verraadt nu jou verslagenheid
Je zegt: ik pak m'n jas maar
We hebben uren lang gepraat
Maar zonder enig resultaat
Der is geen schuld dus denk niet dat ik jou nu haat
Ik heb er alles aan gedaan
Maar in m'n hart, daar leeft een traan
Jij moet nu gaan

Is het zinloos om te blijven
En de liefdesvlam geen warmte geeft
Kunnen wij hier niet omheen
Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen

Tegen beter weten in wil jij het nog eens gaan proberen
Dat hart van mij is niet gemaakt van steen
Het wil zich niet bezeren
Misschien dat ik jou ooit nog mis
Wanneer het doek gevallen is
'K laat het je weten als ik mij straks heb vergist
Kijk voor de laatste keer naar mij
Laat me los en laat me vrij
Het is voorbij

Is het zinloos om te blijven
En de liefdesvlam geen warmte geeft
Kunnen wij hier niet omheen
Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen

'T is geen geluk meer wat ik vind
Alleen nog ruzie wat ons bindt
Dat is geen leven
'K bewaar het licht nu in ons hart
De leugen is te lang tussen ons twee gebleven

Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen
Blijf ik vannacht wel alleen

Quand la nuit n'a plus de rêve

Tu regardais devant toi, triste et solitaire
Le froid est si palpable
Ton regard trahit ton abattement
Tu dis : je prends mon manteau
Nous avons parlé pendant des heures
Mais sans aucun résultat
Il n'y a pas de culpabilité, alors ne pense pas que je te hais maintenant
J'ai tout fait
Mais dans mon cœur, une larme coule
Tu dois maintenant partir

Est-ce vain de rester
Et la flamme de l'amour ne donne pas de chaleur
Ne pouvons-nous pas contourner cela
Si la mélodie n'a plus de son
Qui nous fait flotter dans l'amour
Resterai-je seul ce soir

Contre toute attente, tu veux essayer encore
Ce cœur de moi n'est pas fait de pierre
Il ne veut pas se blesser
Peut-être que je te manquerai un jour
Lorsque le rideau sera tombé
Je te le ferai savoir si je me suis trompé plus tard
Regarde-moi une dernière fois
Lâche-moi et laisse-moi libre
C'est fini

Est-ce vain de rester
Et la flamme de l'amour ne donne pas de chaleur
Ne pouvons-nous pas contourner cela
Si la mélodie n'a plus de son
Qui nous fait flotter dans l'amour
Resterai-je seul ce soir

Ce n'est plus le bonheur que je trouve
Seulement des disputes qui nous lient
Ce n'est pas une vie
Je garde la lumière dans notre cœur maintenant
Le mensonge a duré trop longtemps entre nous deux

Si la mélodie n'a plus de son
Qui nous fait flotter dans l'amour
Resterai-je seul ce soir
Resterai-je seul ce soir