Lyrics and translation DJANGO - Film

Film

Le bien, le mal, j′suis toujours entre deux eaux, j'me sens comme Paco de Lucía
Tenir le cap jusqu′à poussière afin de laisser les sirènes dans l'sillage
J'veux pas mourir devant ma télé dans un pavillon en Île-de-France
Laisse-moi rêver qu′il y a autre chose, tout c′qu'on m′a promis, c'est vide de sens
Dans mon cerveau, c′est pire que les croisades, j'suis divisé comme si j′avais trois âmes
J'suis toujours là mais j'ai quitté Paname, j′t′ai menti si j't′ai dit que j'avais pas mal
Ça m′prend aux tripes quand je vois leur violence

Parce que j'suis pareil, c′est comme ça, j'suis un homme
Ma gueule, où que j'aille, j′ai toujours pas ma place
À quoi bon faire le Romain quand j′suis à Rome?
Moi, mes 20 ans, c'était pas ceux d′Aznavour, le temps, j'l′ai bien senti
Regarde mon cœur, on dirait la forêt juste après l'incendie
On marche avec ceux qui nous ressemblent, j′suis seul, ça va sans dire
Et le sapin, tous les jours un peu plus, ça commence à sentir

BM toute noire, j'quitte la ville, seules les étoiles m'accompagnent
Frérot, ma vie, c′est un film, la nuit et moi, faut qu′on parle
BM toute noire, j'quitte la ville, seules les étoiles m′accompagnent
Frérot, ma vie, c'est un film, la nuit et moi, faut qu′on parle

Soleil d'avril, j′suis mélancolique, il faut que j'retourne à ma tour d'ivoire
J′ai imité le loup dans sa symbolique
La vie est belle, ou peut-être qu′elle l'a été un jour où on savait pas
J′deviendrai la mort, le destructeur des mondes, c'est pas ça qui m′arrêtera

J'ai toujours été seul, le désert, c′est chez moi
J'ai essayé d'te dire, j′ai même fait des schémas
Peu importe où tu vas, l′important, c'est d′cher-ma
Peu importe où tu vas, l'important, c′est d'cher-ma

Mentalité façon Jacques Brel, perfectionniste, pas de "à-peu-près"
Une heure, j′t'aime bien, pétasse, pas deux semaines
Si j'ai eu tort, frérot, j′le sais dans la minute
Regarde ton père, ça lui aura pris toute une vie
Haine et colère dans les sinus, t′as pas idée de c'qu′ils te feraient pour une brique
Plus j'sais, plus j′souffre, nique sa mère, c'est l′jeu
Ils m'ont fait comme Seu Jorge dans "La Cité des Dieux"
Ta réalité, j'l′entends, c′est vrai, mais c'est pas la mienne (nan)
J′parie qu'j′te croise dans dix ans et que c'est toujours la même

BM toute noire, j′quitte la ville, seules les étoiles m'accompagnent
Frérot, ma vie, c'est un film, la nuit et moi, faut qu′on parle
BM toute noire, j′quitte la ville, seules les étoiles m'accompagnent
Frérot, ma vie, c′est un film, la nuit et moi, faut qu'on parle

BM toute noire, j′quitte la ville
BM toute noire, j'quitte la ville
BM toute noire, j′quitte la ville
BM toute noire, j'quitte la ville

Фильм

Добро, зло, я всегда между двух вод, чувствую себя как Пако де Лусия
Держать курс до самой пыли, чтобы оставить сирен позади
Я не хочу умереть перед телевизором в доме в Иль-де-Франс
Дай мне помечтать, что есть что-то ещё, всё, что мне обещали, лишено смысла
В моей голове хуже, чем крестовые походы, я раздроблен, словно у меня три души
Я всё ещё здесь, но покинул Париж, я солгал тебе, если сказал, что мне не больно
Меня до глубины души трогает их жестокость

Потому что я такой же, вот так, я мужчина
Куда бы я ни шёл, мне всё ещё нет места
Какой смысл строить из себя римлянина, когда я в Риме?
Мои 20 лет не были похожи на 20 лет Азнавура, время, я его хорошо прочувствовал
Посмотри на моё сердце, оно как лес сразу после пожара
Мы идём с теми, кто похож на нас, я один, это само собой разумеется
И ёлка, с каждым днём всё сильнее, начинает пахнуть

Чёрный BMW, я покидаю город, только звёзды сопровождают меня
Братан, моя жизнь — это фильм, мы с ночью должны поговорить
Чёрный BMW, я покидаю город, только звёзды сопровождают меня
Братан, моя жизнь — это фильм, мы с ночью должны поговорить

Апрельское солнце, мне меланхолично, мне нужно вернуться в свою башню из слоновой кости
Я подражал волку в его символике
Жизнь прекрасна, или, может быть, она была прекрасна когда-то, когда мы этого не знали
Я стану смертью, разрушителем миров, это меня не остановит

Я всегда был один, пустыня — мой дом
Я пытался тебе сказать, я даже рисовал схемы
Неважно, куда ты идёшь, главное — искать
Неважно, куда ты идёшь, главное — искать

Менталитет в стиле Жака Бреля, перфекционист, никаких "примерно"
Один час я тебя люблю, стерва, а не две недели
Если я был неправ, братан, я знаю это в ту же минуту
Посмотри на своего отца, ему понадобилась целая жизнь
Ненависть и гнев в пазухах, ты не представляешь, что они сделают с тобой за пачку денег
Чем больше я знаю, тем больше страдаю, к чёрту всё, это игра
Они сделали со мной то же, что и с Сео Жорже в "Городе Бога"
Твою реальность я слышу, это правда, но это не моя (нет)
Держу пари, что я встречу тебя через десять лет, и всё будет так же

Чёрный BMW, я покидаю город, только звёзды сопровождают меня
Братан, моя жизнь — это фильм, мы с ночью должны поговорить
Чёрный BMW, я покидаю город, только звёзды сопровождают меня
Братан, моя жизнь — это фильм, мы с ночью должны поговорить

Чёрный BMW, я покидаю город
Чёрный BMW, я покидаю город
Чёрный BMW, я покидаю город
Чёрный BMW, я покидаю город