Lyrics and translation Djani Stipanicev - Slusam More

Slusam More

Slušam more kako tiho priča
Jednu priču stariju od nas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas

Dala si mi mižerju na dar
Nisam duše svoje gospodar
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog

Slušam more, virujen mu slipo
Ka šta san i tebi virova
Tvoje lice bilo, tvoja duša, tilo
Falit' će mi do kraja
Tvoje lice bilo, tvoja duša, tilo
Falit' će mi do kraja

Dala si mi mižerju na dar
Nisam duše svoje gospodar
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog

Slušam more kako tiho priča
Jednu priču stariju od nas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas

J'écoute la mer

J'écoute la mer, comment elle raconte doucement
Une histoire plus vieille que nous
Le rocher est son livre, la lune sa lumière
Les vagues sont la voix de la mer
Le rocher est son livre, la lune sa lumière
Les vagues sont la voix de la mer

Tu m'as donné la misère en cadeau
Je ne suis pas maître de mon âme
De mon âme, et de mon corps
Je te pardonne, mon amour, je ne sais pas si Dieu le fera
De mon âme, et de mon corps
Je te pardonne, mon amour, je ne sais pas si Dieu le fera

J'écoute la mer, je lui fais aveuglément confiance
Comme je t'ai fait confiance
Ton visage, ton âme, ton corps
Me manqueront jusqu'à la fin
Ton visage, ton âme, ton corps
Me manqueront jusqu'à la fin

Tu m'as donné la misère en cadeau
Je ne suis pas maître de mon âme
De mon âme, et de mon corps
Je te pardonne, mon amour, je ne sais pas si Dieu le fera
De mon âme, et de mon corps
Je te pardonne, mon amour, je ne sais pas si Dieu le fera

J'écoute la mer, comment elle raconte doucement
Une histoire plus vieille que nous
Le rocher est son livre, la lune sa lumière
Les vagues sont la voix de la mer