Lyrics and translation Djani - Njoj Bih Vise Verovao

Njoj Bih Vise Verovao

Zasto mi to pricas majko moja stara.
Zasto kidas ovo srce iz nedara.
Kroz suze mi kazes 'Pricali ti ljudi kako moja draga nekog drugog ljubi'. 2x
Ref.
Ja da je vidim i da je to istina njoj bi vise verovao nego svojim ocima. 2x
Zar ti ne znas starice koliko je volim?
Za njenu se ljubav svakog dana molim.
Oprosti mi majko moja suzo vrela, i tebe bih ostavio kad bi ona htjela.2x
Ref.
Ja da je vidim, i da je to istina, njoj bi vise vjerovao nego svojim ocima. 4x

Je t'aurais cru plus qu'à mes yeux

Pourquoi me dis-tu ça, ma vieille mère ?
Pourquoi déchires-tu ce cœur de mon sein ?
Avec des larmes, tu me dis : "Les gens te disaient que ma bien-aimée aime un autre". 2x
Refrain.
Si je la vois et si c'est la vérité, je lui aurais cru plus qu'à mes yeux. 2x
Ne sais-tu pas, ma vieille, combien je l'aime ?
Je prie chaque jour pour son amour.
Pardonnez-moi, ma mère, mes larmes brûlantes, je vous laisserais même si elle le voulait. 2x
Refrain.
Si je la vois et si c'est la vérité, je lui aurais cru plus qu'à mes yeux. 4x