Lyrics and translation Djany - Nos Jeux D'Enfants

Nos Jeux D'Enfants

La journée va commencer
Je sais qu'on va se retrouver
Mais on fera comme si de rien était
Bien plus facile de s'éviter

On se frôle sans se toucher
On se comprend sans se parler
Malgré tant de complicité
Qui cédera le premier

Et on se défie sans le montrer
Chez nous on fait ça comme ça
On pourrait s'avouer la vérité
Mais nous on fait ça comme ça

On passe le temps à faire semblant
De rester si indifférents
À quoi ça sert de jouer les grands
Si petits devant nos sentiments

On passe le temps à faire semblant
De rester si fermé autant
À quoi ça sert de jouer les grands
Si on évitait nos jeux d'enfants (nos jeux d'enfants)

(Boy, boy, boy)
Entre toi et moi qui cédera
(Boy, boy, boy)
Entre toi et moi qui cédera
(Boy, boy, boy)
Entre toi et moi .
Eh, eh

On se cherche sans se trouver
Le jeu du test doit s'arrêter
Sous tes airs de bad boy, casquette baissée
Aurais-tu quelques chose à cacher

Le mystère a trop duré
Il est temps de nous décider
Doit-on risquer de tout perdre
De tout abandonner

Et on se défie sans le montrer
Chez nous on fait ça comme ça
(Comme ça)
On pourrait s'avouer la vérité
Mais nous on fait ça comme ça

On passe le temps à faire semblant
De rester si indifférents (si indifférents)
À quoi ça sert de jouer les grands
Si petits devant nos sentiments

On passe le temps à faire semblant
De rester si fermés, pourtant
À quoi ça sert de jouer les grands
Si on évitait nos jeux d'enfants

(Boy, boy, boyi)
Entre toi et moi qui cédera
(Entre toi et moi)
Entre toi et moi qui cédera
(Boy, boy, boyi) qui cédera
Entre toi et moi

Et on se sourit, tu viens vers moi
Chez nous on fait ça comme ça
La partie se finit dans tes bras
Et c'est beaucoup mieux comme ça

On passe le temps à faire semblant
De rester si indifférents (faire semblant)
À quoi ça sert de jouer les grands (à quoi ça sert)
Si petits devant nos sentiments (à quoi ça sert)

On passe le temps à faire semblant
De rester si fermés, pourtant
À quoi ça sert de jouer les grands
Si on évitait nos jeux d'enfants

Si on évitait nos jeux d'enfants (entre toi et moi, qui cédera)
Si on évitait nos jeux d'enfants (entre toi et moi, qui cédera)
(Entre toi et moi)
Si on évitait nos jeux d'enfants
(Boy, boy, boy)
(Boy, boy, boy)
(Boy, boy, boy)

Наши детские игры

День начинается,
Знаю, мы снова встретимся,
Но будем делать вид, что ничего не происходит,
Гораздо проще избегать друг друга.

Мы задеваем друг друга, не касаясь,
Понимаем друг друга без слов,
Несмотря на такую близость,
Кто сдастся первым?

И мы бросаем друг другу вызов, не показывая этого,
У нас так принято,
Мы могли бы признаться друг другу в правде,
Но мы поступаем так.

Мы проводим время, притворяясь,
Что остаемся такими равнодушными,
К чему притворяться взрослыми,
Если мы так малы перед лицом своих чувств?

Мы проводим время, притворяясь,
Что остаемся такими закрытыми,
К чему притворяться взрослыми,
Если бы мы избегали наших детских игр (наших детских игр)?

(Парень, парень, парень)
Между тобой и мной, кто сдастся?
(Парень, парень, парень)
Между тобой и мной, кто сдастся?
(Парень, парень, парень)
Между тобой и мной.
Эй, эй

Мы ищем друг друга, не находя,
Игра в проверку чувств должна прекратиться,
Под твоим видом плохого парня, с опущенным козырьком,
Есть ли у тебя что-то, что ты скрываешь?

Тайна длилась слишком долго,
Пора нам решиться,
Должны ли мы рискнуть потерять всё,
Всё бросить?

И мы бросаем друг другу вызов, не показывая этого,
У нас так принято,
(Так принято)
Мы могли бы признаться друг другу в правде,
Но мы поступаем так.

Мы проводим время, притворяясь,
Что остаемся такими равнодушными (такими равнодушными),
К чему притворяться взрослыми,
Если мы так малы перед лицом своих чувств?

Мы проводим время, притворяясь,
Что остаемся такими закрытыми, и всё же,
К чему притворяться взрослыми,
Если бы мы избегали наших детских игр?

(Парень, парень, парень)
Между тобой и мной, кто сдастся?
(Между тобой и мной)
Между тобой и мной, кто сдастся?
(Парень, парень, парень) кто сдастся?
Между тобой и мной.

И мы улыбаемся друг другу, ты идешь ко мне,
У нас так принято,
Игра заканчивается в твоих объятиях,
И так гораздо лучше.

Мы проводим время, притворяясь,
Что остаемся такими равнодушными (притворяясь),
К чему притворяться взрослыми (к чему это?),
Если мы так малы перед лицом своих чувств (к чему это?).

Мы проводим время, притворяясь,
Что остаемся такими закрытыми, и всё же,
К чему притворяться взрослыми,
Если бы мы избегали наших детских игр?

Если бы мы избегали наших детских игр (между тобой и мной, кто сдастся?)
Если бы мы избегали наших детских игр (между тобой и мной, кто сдастся?)
(Между тобой и мной)
Если бы мы избегали наших детских игр.
(Парень, парень, парень)
(Парень, парень, парень)
(Парень, парень, парень)