Lyrics and translation Djavan - A Rosa

A Rosa

(By Chico Buarque)

Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes troca meu nome
E some

E some nas altas da madrugada
Coitada, trabalha de plantonista
Artista, é doida pela Portela
Ói ela
Ói ela, vestida de verde e rosa

A Rosa garante que é sempre minha
Quietinha, saiu pra comprar cigarro
Que sarro, trouxe umas coisas do Norte
Que sorte
Que sorte, voltou toda sorridente

Demente, inventa cada carícia
Egípcia, me encontra e me vira a cara
Odara, gravou meu nome na blusa
Abusa, me acusa
Revista os bolsos da calça

A falsa limpou a minha carteira
Maneira, pagou a nossa despesa
Beleza, na hora do bom me deixa, se queixa
A gueixa
Que coisa mais amorosa
A Rosa

Ah, Rosa, e o meu projeto de vida?
Bandida, cadê minha estrela guia
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa

Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes me chama Alberto
Alberto

Decerto sonhou com alguma novela
Penélope, espera por mim bordando
Suando, ficou de cama com febre
Que febre
A lebre, como é que ela é tão fogosa
A Rosa

A Rosa jurou seu amor eterno
Meu terno ficou na tinturaria
Um dia me trouxe uma roupa justa
Me gusta, me gusta
Cismou de dançar um tango

Meu rango sumiu lá da geladeira
Caseira, seu molho é uma maravilha
Que filha, visita a família em Sampa
Às pampa, às pampa
Voltou toda descascada

A fada, acaba com a minha lira
A gira, esgota a minha laringe
Esfinge, devora a minha pessoa
À toa, a boa
Que coisa mais saborosa
A Rosa

Ah, Rosa, e o meu projeto de vida?
Bandida, cadê minha estrela guia?
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa

La Rose

(Par Chico Buarque)

Tu détruis mon projet de vie
Mon amour, étoile de mon chemin
Épine plantée dans ma gorge
Gorge
La sainte parfois change mon nom
Et disparaît

Et disparaît dans les hauteurs de l'aube
Pauvre fille, elle travaille de nuit
Artiste, elle est folle de la Portela
La voilà
La voilà, vêtue de vert et de rose

La Rose assure qu'elle est toujours à moi
Tranquille, elle est sortie pour acheter des cigarettes
Quel culot, elle a apporté des choses du Nord
Quelle chance
Quelle chance, elle est revenue toute souriante

Folle, elle invente chaque caresse
Égyptienne, elle me trouve et me tourne le dos
Odara, elle a gravé mon nom sur son chemisier
Elle abuse, elle m'accuse
Elle fouille les poches de mon pantalon

La fausse a nettoyé mon portefeuille
Gentillement, elle a payé nos dépenses
Belle, au moment du bien, elle me laisse, elle se plaint
La geisha
Quelle chose d'amour
La Rose

Ah, Rose, et mon projet de vie ?
Bandit, où est mon étoile guide ?
Sorte, tu m'oublies dans la nuit noire
Mais jure
Jure-moi qu'un jour tu reviendras à la maison

Tu détruis mon projet de vie
Mon amour, étoile de mon chemin
Épine plantée dans ma gorge
Gorge
La sainte parfois m'appelle Alberto
Alberto

Elle a certainement rêvé d'un feuilleton
Pénélope, elle m'attend en brodant
Transpirant, elle est restée au lit avec de la fièvre
Quelle fièvre
La lièvre, comment est-elle si ardente ?
La Rose

La Rose a juré son amour éternel
Mon costume est au pressing
Un jour, elle m'a apporté un vêtement ajusté
J'aime, j'aime
Elle a décidé de danser un tango

Mon repas a disparu du réfrigérateur
Ma chérie, ta sauce est une merveille
Quelle fille, elle rend visite à sa famille à Sampa
À la pampa, à la pampa
Elle est revenue toute dépouillée

La fée, elle finit par détruire ma lyre
La girafe, elle épuise mon larynx
Sphinx, elle dévore ma personne
À tort, la bonne
Quelle chose de savoureuse
La Rose

Ah, Rose, et mon projet de vie ?
Bandit, où est mon étoile guide ?
Sorte, tu m'oublies dans la nuit noire
Mais jure
Jure-moi qu'un jour tu reviendras à la maison