Lyrics and translation Djavan - A Rosa

A Rosa

(By Chico Buarque)

Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes troca meu nome
E some

E some nas altas da madrugada
Coitada, trabalha de plantonista
Artista, é doida pela Portela
Ói ela
Ói ela, vestida de verde e rosa

A Rosa garante que é sempre minha
Quietinha, saiu pra comprar cigarro
Que sarro, trouxe umas coisas do Norte
Que sorte
Que sorte, voltou toda sorridente

Demente, inventa cada carícia
Egípcia, me encontra e me vira a cara
Odara, gravou meu nome na blusa
Abusa, me acusa
Revista os bolsos da calça

A falsa limpou a minha carteira
Maneira, pagou a nossa despesa
Beleza, na hora do bom me deixa, se queixa
A gueixa
Que coisa mais amorosa
A Rosa

Ah, Rosa, e o meu projeto de vida?
Bandida, cadê minha estrela guia
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa

Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes me chama Alberto
Alberto

Decerto sonhou com alguma novela
Penélope, espera por mim bordando
Suando, ficou de cama com febre
Que febre
A lebre, como é que ela é tão fogosa
A Rosa

A Rosa jurou seu amor eterno
Meu terno ficou na tinturaria
Um dia me trouxe uma roupa justa
Me gusta, me gusta
Cismou de dançar um tango

Meu rango sumiu lá da geladeira
Caseira, seu molho é uma maravilha
Que filha, visita a família em Sampa
Às pampa, às pampa
Voltou toda descascada

A fada, acaba com a minha lira
A gira, esgota a minha laringe
Esfinge, devora a minha pessoa
À toa, a boa
Que coisa mais saborosa
A Rosa

Ah, Rosa, e o meu projeto de vida?
Bandida, cadê minha estrela guia?
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa

Роза

(Автор: Чико Буарке)

Разрушаешь мои планы на жизнь,
Дорогая, звезда на моём пути,
Кость в горле,
В горле.
Святая моя порой путает моё имя
И исчезает.

И исчезает на рассвете,
Бедняжка, работает по сменам,
Актриса, без ума от Портелы.
Глянь на неё,
Глянь на неё, вся в зелёном и розовом.

Роза уверяет, что она всегда моя.
Тихоня, вышла купить сигарет,
Шутница, притащила всякой всячины с Севера.
Какая удача,
Какая удача, вернулась вся сияя.

Безумная, выдумывает такие ласки!
Египтянка, встречает меня и отворачивается.
О боже, написала моё имя на блузке.
Злоупотребляет, обвиняет меня,
Проверяет карманы моих брюк.

Лгунья вычистила мой бумажник,
Ловко оплатила наши расходы.
Красавица, когда дело доходит до главного, бросает меня, жалуется.
Гейша,
Ну и штучка, эта
Роза.

Ах, Роза, а как же мои планы на жизнь?
Разбойница, где моя путеводная звезда?
Бродяжка, забывает меня в тёмную ночь,
Но клянётся,
Клянётся мне, что однажды вернётся домой.

Разрушаешь мои планы на жизнь,
Дорогая, звезда на моём пути,
Кость в горле,
В горле.
Святая моя иногда зовёт меня Альберто,
Альберто.

Наверняка, сериалы смотрит,
Пенелопа, ждёт меня, вышивая,
Вспотела, слегла с температурой.
Какая температура!
Эта зайчишка, как же она пылка,
Эта Роза.

Роза клялась мне в вечной любви.
Мой костюм остался в химчистке.
Однажды принесла мне обтягивающий костюм.
Мне нравится, мне нравится.
Приревновала меня к танго.

Мой холодец исчез из холодильника.
Домоседка, её соус - это нечто.
Доченька, ездила к семье в Сан-Паулу,
Внезапно, внезапно
Вернулась вся измотанная.

Фея, сводит на нет мою лиру,
Юла, утомляет мою гортань,
Сфинкс, пожирает меня целиком.
Зря, хорошая моя,
Ну и штучка, эта
Роза.

Ах, Роза, а как же мои планы на жизнь?
Разбойница, где моя путеводная звезда?
Бродяжка, забывает меня в тёмную ночь,
Но клянётся,
Клянётся мне, что однажды вернётся домой.