Djavan - Aguenta a Mao Joao - translation of the lyrics into French
Djavan Aguenta a Mao Joao

Djavan - Aguenta a Mao Joao

Lyrics and translation Djavan - Aguenta a Mao Joao




Aguenta a Mao Joao
Aguenta a Mao Joao
Não reclama
Ne te plains pas
Contra o temporal
Contre la tempête
Que derrubou teu barracão
Qui a détruit ton cabanon
Não reclama
Ne te plains pas
Guenta a mão João
Tiens bon, João
Com o Cibide aconteceu coisa pior
Avec Cibide, il est arrivé quelque chose de pire
Não reclama
Ne te plains pas
Pois a chuva só levou a tua cama
Car la pluie n'a emporté que ton lit
Não reclama
Ne te plains pas
Guenta a mão João
Tiens bon, João
Que amanhã tu levanta
Demain tu reconstruiras
Um barracão muito melhor
Un cabanon bien meilleur
Não reclama
Ne te plains pas
Contra o temporal
Contre la tempête
Que derrubou teu barracão
Qui a détruit ton cabanon
Não reclama
Ne te plains pas
Guenta a mão João
Tiens bon, João
Com o Cibide aconteceu coisa pior
Avec Cibide, il est arrivé quelque chose de pire
Não reclama
Ne te plains pas
Pois a chuva só levou a tua cama
Car la pluie n'a emporté que ton lit
Não reclama
Ne te plains pas
Guenta a mão João
Tiens bon, João
Que amanhã tu levanta
Demain tu reconstruiras
Um barracão muito melhor
Un cabanon bien meilleur
Com Cibide coitado
Cibide, pauvre garçon
Não te contei?
Je ne te l'ai pas dit ?
Tinha muita coisa
Il avait beaucoup de choses
A mais no barracão
En plus dans son cabanon
A enchurrada levou seus
Le torrent a emporté ses
Tamancos e um lampião
Sabots et une lampe
E um par de meia que era
Et une paire de chaussettes qui étaient
De muita estimação
Très chères à son cœur
O Cibide tá que tá dando
Cibide est tellement triste
Dó na gente
On a pitié de lui
Anda por aí
Il erre
Com uma mão atrás e outra na frente
Avec une main devant et l'autre derrière
Não reclama
Ne te plains pas
Contra o temporal
Contre la tempête
Que derrubou teu barracão
Qui a détruit ton cabanon
Não reclama
Ne te plains pas
Guenta a mão João
Tiens bon, João
Com o Cibide aconteceu coisa pior
Avec Cibide, il est arrivé quelque chose de pire
Não reclama
Ne te plains pas
Pois a chuva só levou a tua cama
Car la pluie n'a emporté que ton lit
Não reclama
Ne te plains pas
Guenta a mão João
Tiens bon, João
Que amanhã tu levanta
Demain tu reconstruiras
Um barracão muito melhor
Un cabanon bien meilleur




Writer(s): Adoniran Barbosa, Hervê Cordovil
Djavan - BIS: Djavan
Album
BIS: Djavan
date of release
08-12-2005

1 Seduzir
2 Total Abandono
3 Minha Mãe
4 Alagoas
5 Pedro Brasil
6 Sururu De Capote
7 Triste Baía Da Guanabara
8 Morena de Endoidecer
9 Numa Esquina De Hanói
10 Dupla Traição
11 A Ilha
12 Faltando Um Pedaço
13 Meu Bem Querer
14 Aguenta a Mao Joao
15 Aquele Um
16 Tem Boi Na Linha
17 Jogral
18 Luanda
19 Estória de Cantador
20 Alumbramento
21 Água
22 Cara De Índio
23 Lambada De Serpente
24 Alibi
25 Samba Dobrado
Attention! Feel free to leave feedback.