Lyrics and translation Djavan - Amazon Farewell

Amazon Farewell

Across this line you leave us with nothing
So you see there mister it's time to talk
I need a room to walk
See there's something wrong with your plan
Stayed where I am

Across this line my people been living
For a whole lot longer than you walk there
And from what we can tell of your customs mister
Forgive me for saying
You got a lot to learn
Before you can say
We got to live your way

Across this line you leave us with nothing
But I like forget hunger and pain you made
We don't like that trade
But aside a map in your hand
Take a look at this land

When we are gone the story is over
Generations suddenly swept away
To make another gardener desert mister
Forgive me for saying
There's a lot to learn
Before you can say
We got to live your way

Txucarramãe
Krenacroro
Kalapalo
Yawalapiti

Kamayurá
Kayabí
Kuikúru
Waurà
Suyá
Awetí

Across this line you leave us with nothing
So you see there mister it's time to talk
I need a room to walk
See there's something wrong with your plan
Stayed where I am

Across this line my people been living
For a whole lot longer than you walk there
And from what we can tell of your customs mister
Forgive me for saying
You got a lot to learn
Before you can say
We got to live your way

Across this line you leave us with nothing
But I like forget hunger and pain you made
We don't like that trade
But aside a map in your hand
Take a look at this land

When we are gone the story is over
Generations suddenly swept away
To make another gardener desert mister
Forgive me for saying
There's a lot to learn
Before you can say
We got to live your way

Txucarramãe
Krenacroro
Kalapalo
Yawalapiti

Kamayurá
Kayabí
Kuikúru
Waurà
Suyá
Awetí

Прощание Амазонки

По эту сторону черты ты оставляешь нас ни с чем,
Так что, видишь ли, мистер, пришло время поговорить.
Мне нужно пространство, чтобы жить.
Видишь ли, в твоем плане что-то не так.
Останься там, где ты есть.

По эту сторону черты жили мои люди
Гораздо дольше, чем ты здесь ходишь,
И судя по твоим обычаям, мистер,
Прости, что я это говорю,
Тебе еще многому предстоит научиться,
Прежде чем ты сможешь сказать,
Что мы должны жить по-твоему.

По эту сторону черты ты оставляешь нас ни с чем,
Но мне нравится забывать о голоде и боли, которые ты причинил.
Нам не нравится эта сделка.
Но отложив карту в сторону,
Взгляни на эту землю.

Когда мы уйдем, истории придет конец.
Поколения будут внезапно сметены,
Чтобы создать еще одну садовниковую пустыню, мистер.
Прости, что я это говорю,
Тебе еще многому предстоит научиться,
Прежде чем ты сможешь сказать,
Что мы должны жить по-твоему.

Txucarramãe
Krenacroro
Kalapalo
Yawalapiti

Kamayurá
Kayabí
Kuikúru
Waurà
Suyá
Awetí

По эту сторону черты ты оставляешь нас ни с чем,
Так что, видишь ли, мистер, пришло время поговорить.
Мне нужно пространство, чтобы жить.
Видишь ли, в твоем плане что-то не так.
Останься там, где ты есть.

По эту сторону черты жили мои люди
Гораздо дольше, чем ты здесь ходишь,
И судя по твоим обычаям, мистер,
Прости, что я это говорю,
Тебе еще многому предстоит научиться,
Прежде чем ты сможешь сказать,
Что мы должны жить по-твоему.

По эту сторону черты ты оставляешь нас ни с чем,
Но мне нравится забывать о голоде и боли, которые ты причинил.
Нам не нравится эта сделка.
Но отложив карту в сторону,
Взгляни на эту землю.

Когда мы уйдем, истории придет конец.
Поколения будут внезапно сметены,
Чтобы создать еще одну садовниковую пустыню, мистер.
Прости, что я это говорю,
Тебе еще многому предстоит научиться,
Прежде чем ты сможешь сказать,
Что мы должны жить по-твоему.

Txucarramãe
Krenacroro
Kalapalo
Yawalapiti

Kamayurá
Kayabí
Kuikúru
Waurà
Suyá
Awetí