Lyrics and translation Djavan - Being Cool

Being Cool

You seem to send a signal
Every moment I am with you
I'm only going on a feeling
But I'm going under

You shake me up and I would
Be a liar if I denied
This is all new to me
I'm not too excitable as a rule

But I can't bother being cool
Why is it so hard to be cool
Why have you taken me so far beyond
Where I'd even want to be cool

You seem to light a fire
Simply talking, walking with me
You smile as if you know you've got me
'Round your little finger

The air becomes electric
It's a force that won't be defied
I stare and stare at you
With no way of hiding that I'm a fool

But I can't bother being cool
Why is it so hard to be cool
Why have you taken me so far beyond
Where I'd even want to be cool

You seem to send a signal
Every moment I am with you
I'm only going on a feeling
But I'm going under

You shake me up and I would
Be a liar if I denied
This is all new to me
I'm not too excitable as a rule

But I can't bother being cool
Why is it so hard to be cool
Why have you taken me so far beyond
Where I'd even want to be cool

Être cool

Tu sembles envoyer un signal
Chaque instant que je passe avec toi
Je ne fais que suivre mon intuition
Mais je suis en train de sombrer

Tu me fais trembler et je serais
Un menteur si je le niait
Tout cela est nouveau pour moi
Je ne suis pas très excitable en général

Mais je ne peux pas me soucier d'être cool
Pourquoi est-ce si difficile d'être cool
Pourquoi m'as-tu emmené si loin au-delà
De là où je voudrais même être cool

Tu sembles allumer un feu
Simplement en parlant, en marchant avec moi
Tu souris comme si tu savais que tu m'as
Autour de ton petit doigt

L'air devient électrique
C'est une force qui ne peut être défiée
Je te regarde et te regarde encore
Sans pouvoir cacher que je suis un idiot

Mais je ne peux pas me soucier d'être cool
Pourquoi est-ce si difficile d'être cool
Pourquoi m'as-tu emmené si loin au-delà
De là où je voudrais même être cool

Tu sembles envoyer un signal
Chaque instant que je passe avec toi
Je ne fais que suivre mon intuition
Mais je suis en train de sombrer

Tu me fais trembler et je serais
Un menteur si je le niait
Tout cela est nouveau pour moi
Je ne suis pas très excitable en général

Mais je ne peux pas me soucier d'être cool
Pourquoi est-ce si difficile d'être cool
Pourquoi m'as-tu emmené si loin au-delà
De là où je voudrais même être cool