Lyrics and translation Djavan - Cedo ou Tarde

Cedo ou Tarde

Azul
Vem dos lados de anil
Veio assim nem me viu
Mal passou por aqui

Aqui
Cedo ou tarde é quando
Antes eu me mando
Deixo o ar invadir

Ali
Quem manda é o medo
A hora é imprópria pra sorrir
Viver assim

Com tais dissabores
Não é brincadeira
Com tantos rancores
Faz-se uma fogueira

Não sei
Mais o que é certo
O que decerto é ruim
Nem sei de mim

Com a dor destruída
O que vai ser da vida
A vida soberana
Seria desumana
Porque o sol da tarde
Clareia mas não arde
O mal de quem ama é a fé

Azul
Vem dos lados de anil
Veio assim, nem me viu
Mal passou por aqui

Aqui
Cedo ou tarde é quando
Antes eu me mando
Deixo o ar invadir

Ali
Quem manda é o medo
A hora é imprópria pra sorrir
Viver assim

Com tais dissabores
Não é brincadeira
Com tantos rancores
Faz-se uma fogueira

Não sei
Mais o que é certo
O que decerto é ruim
Nem sei de mim

Com a dor destruída
O que vai ser da vida
A vida soberana
Seria desumana
Porque o sol da tarde
Clareia mas não arde
O mal de quem ama é a fé
É a fé

Tôt ou tard

Bleu
Vient du côté de l'indigo
Il est venu comme ça, ne m'a pas vu
Il est juste passé par ici

Ici
Tôt ou tard, c'est quand
Avant que je m'en aille
Je laisse l'air envahir

Là
C'est la peur qui commande
Le moment est inapproprié pour sourire
Vivre comme ça

Avec ces déceptions
Ce n'est pas un jeu d'enfant
Avec tant de ressentiments
On fait un feu de joie

Je ne sais pas
Ce qui est certain
Ce qui est certainement mauvais
Je ne me connais même pas

Avec la douleur détruite
Qu'adviendra-t-il de la vie
La vie souveraine
Serait inhumaine
Parce que le soleil du soir
Éclaire mais ne brûle pas
Le mal de celui qui aime, c'est la foi

Bleu
Vient du côté de l'indigo
Il est venu comme ça, ne m'a pas vu
Il est juste passé par ici

Ici
Tôt ou tard, c'est quand
Avant que je m'en aille
Je laisse l'air envahir

Là
C'est la peur qui commande
Le moment est inapproprié pour sourire
Vivre comme ça

Avec ces déceptions
Ce n'est pas un jeu d'enfant
Avec tant de ressentiments
On fait un feu de joie

Je ne sais pas
Ce qui est certain
Ce qui est certainement mauvais
Je ne me connais même pas

Avec la douleur détruite
Qu'adviendra-t-il de la vie
La vie souveraine
Serait inhumaine
Parce que le soleil du soir
Éclaire mais ne brûle pas
Le mal de celui qui aime, c'est la foi
C'est la foi