Luz - Djavan translation in German

Luz

No burro a canga
Na menina a tanga
O verde do mar é um
Verde num toque quase azul
Do infinito ao zoom

Marelou
Candomblé oxum
Zamburar pra tirar egum
O que não se vê, tá aí
Como tudo o que há

Minha fé riu-se de mim
Pelo quanto triste
Eu falei de dor
Como se no fundo da dor
Não vivesse a paixão

Mal-me-quer
A vida segue seu lamento
Um tanto flor
Um leito de rio
No cio
Um cheiro de amor

É amor
Quando não diz
É fogo por um triz
Um trem entrou
No meu eu
E divagou feliz

E na dor
Eu passo um giz
Arco-irisando a solidão
Na lição
Que o sol me traduz
Viver da própria luz

No burro a canga
Na menina a tanga
O verde do mar é um
Verde num tom quase azul
Do infinito ao zoom

Marelou
Candomblé oxum
Zamburar pra tirar egum
O que não se vê, tá aí
Como tudo o que há

Minha fé riu-se de mim
Pelo quanto triste
Eu falei de dor
Como se no fundo da dor
Não vivesse a paixão

Mal-me-quer
A vida segue seu lamento
Um tanto flor
Um leito de rio
No cio
Um cheiro de amor

É amor
Quando não diz
É fogo por um triz
Um trem entrou
No meu eu

E divagou feliz
E na dor
Eu passo um giz
Arco-irisando a solidão
Na lição
Que o sol me traduz
Viver da própria luz

Licht

Am Esel das Joch
Beim Mädchen der Tanga
Das Grün des Meeres ist ein
Grün mit einem fast blauen Hauch
Vom Unendlichen zum Zoom

Wurde gelb
Candomblé Oxum
Trommeln, um Egum auszutreiben
Was man nicht sieht, ist da
Wie alles, was existiert

Mein Glaube lachte über mich
Weil ich so traurig
Von Schmerz sprach
Als ob im Grunde des Schmerzes
Nicht die Leidenschaft lebte

Liebt mich, liebt mich nicht
Das Leben folgt seinem Klagelied
Ein Stück weit Blume
Ein Flussbett
In der Brunst
Ein Duft von Liebe

Es ist Liebe
Wenn es schweigt
Es ist Feuer um Haaresbreite
Ein Zug fuhr
In mein Ich
Und schweifte glücklich umher

Und im Schmerz
Ziehe ich mit Kreide nach
Der Einsamkeit einen Regenbogen malen
In der Lektion
Die die Sonne mir übersetzt
Vom eigenen Licht leben

Am Esel das Joch
Beim Mädchen der Tanga
Das Grün des Meeres ist ein
Grün in einem fast blauen Ton
Vom Unendlichen zum Zoom

Wurde gelb
Candomblé Oxum
Trommeln, um Egum auszutreiben
Was man nicht sieht, ist da
Wie alles, was existiert

Mein Glaube lachte über mich
Weil ich so traurig
Von Schmerz sprach
Als ob im Grunde des Schmerzes
Nicht die Leidenschaft lebte

Liebt mich, liebt mich nicht
Das Leben folgt seinem Klagelied
Ein Stück weit Blume
Ein Flussbett
In der Brunst
Ein Duft von Liebe

Es ist Liebe
Wenn es schweigt
Es ist Feuer um Haaresbreite
Ein Zug fuhr
In mein Ich

Und schweifte glücklich umher
Und im Schmerz
Ziehe ich mit Kreide nach
Der Einsamkeit einen Regenbogen malen
In der Lektion
Die die Sonne mir übersetzt
Vom eigenen Licht leben