Lyrics and translation Djavan - Luz

Luz

No burro a canga
Na menina a tanga
O verde do mar é um
Verde num toque quase azul
Do infinito ao zoom

Marelou
Candomblé oxum
Zamburar pra tirar egum
O que não se vê, tá aí
Como tudo o que há

Minha fé riu-se de mim
Pelo quanto triste
Eu falei de dor
Como se no fundo da dor
Não vivesse a paixão

Mal-me-quer
A vida segue seu lamento
Um tanto flor
Um leito de rio
No cio
Um cheiro de amor

É amor
Quando não diz
É fogo por um triz
Um trem entrou
No meu eu
E divagou feliz

E na dor
Eu passo um giz
Arco-irisando a solidão
Na lição
Que o sol me traduz
Viver da própria luz

No burro a canga
Na menina a tanga
O verde do mar é um
Verde num tom quase azul
Do infinito ao zoom

Marelou
Candomblé oxum
Zamburar pra tirar egum
O que não se vê, tá aí
Como tudo o que há

Minha fé riu-se de mim
Pelo quanto triste
Eu falei de dor
Como se no fundo da dor
Não vivesse a paixão

Mal-me-quer
A vida segue seu lamento
Um tanto flor
Um leito de rio
No cio
Um cheiro de amor

É amor
Quando não diz
É fogo por um triz
Um trem entrou
No meu eu

E divagou feliz
E na dor
Eu passo um giz
Arco-irisando a solidão
Na lição
Que o sol me traduz
Viver da própria luz

Lumière

Sur l'âne, le bât
Sur la jeune fille, le pagne
Le vert de la mer est un
Vert dans une touche presque bleue
De l'infini au zoom

Marelou
Candomblé oxum
Zamburar pour enlever egum
Ce que l'on ne voit pas, c'est là
Comme tout ce qui existe

Ma foi s'est moquée de moi
Pour combien triste
J'ai parlé de douleur
Comme si au fond de la douleur
Je ne vivais pas la passion

Mal-me-quer
La vie suit son lamentation
Un peu de fleur
Un lit de rivière
En chaleur
Une odeur d'amour

C'est de l'amour
Quand on ne le dit pas
C'est le feu à deux doigts
Un train est entré
Dans mon moi
Et a divagué heureux

Et dans la douleur
Je passe une craie
Arc-en-cielisant la solitude
Dans la leçon
Que le soleil me traduit
Vivre de sa propre lumière

Sur l'âne, le bât
Sur la jeune fille, le pagne
Le vert de la mer est un
Vert dans une touche presque bleue
De l'infini au zoom

Marelou
Candomblé oxum
Zamburar pour enlever egum
Ce que l'on ne voit pas, c'est là
Comme tout ce qui existe

Ma foi s'est moquée de moi
Pour combien triste
J'ai parlé de douleur
Comme si au fond de la douleur
Je ne vivais pas la passion

Mal-me-quer
La vie suit son lamentation
Un peu de fleur
Un lit de rivière
En chaleur
Une odeur d'amour

C'est de l'amour
Quand on ne le dit pas
C'est le feu à deux doigts
Un train est entré
Dans mon moi

Et a divagué heureux
Et dans la douleur
Je passe une craie
Arc-en-cielisant la solitude
Dans la leçon
Que le soleil me traduit
Vivre de sa propre lumière