Lyrics and translation Djavan - Mal de Mim

Mal de Mim

Eu pensei
Que fosse coisa para um dia só
Ficar de mal de mim

Reagi
Sou seu amigo e digo: como vai?
Você fica séria e nem sinal
Brigou comigo e a solidão servirá
De lugar pra nós dois

Se é amor
Que tal agir e não radicalizar?
Sejamos mais lisos

Pega esse meu ombro, rega
Se adormecer, eu sei que o sono passou a perna
Nessa distância férrea que marcou

Meu amor
Dormir contigo é escutar Gal e Tom
O que rolar é bom

Passear
Rever amigos, conduzir boas novas
Visitar a Grécia, no futuro

Ailments of Mine

I thought
That it was just an affair of the day
To separate myself from being mine

I reacted
Because I am your friend and ask you: How are you doing?
You stay serious and not even a gesture
You fought with me and the solitude will serve
As a place for the two of us

If it's love
Why not act and not be in a rut?
Let's be more smooth

Grab my shoulder, water me
If I fall asleep, I know that sleep made a fool out of me
In this staunch distance that has left its mark

My love
To sleep with you is to listen to Gal and Tom
What happens is good

To go out
To see friends again, to bring good news
To visit Greece, far in the future