Lyrics and translation Djavan - Maçã

Maçã

Subi ladeira nas carreira
Te amei desfiladeiro abaixo
Encalacrei no lodo, na lama
Na areia movediça da carícia humana

O chão brilhava, a casa ria
Clareava o dia e eu nos teus braços
E viajei, fui bater na Espanha
Com o cheiro que você tem

Me embriaguei, destruí Casablanca
E me revoltei contra a Nicarágua
Após me atolar lá no Irã
Teu beijo é Nova York
O que quer dizer maçã

Como é bom te querer
Acordei, tava frio
Dei a volta e voltei pro Rio

Dei a volta e voltei pro Rio
Dei meia volta e voltei pro Rio
Dei a volta e voltei pro Rio

Subi ladeira nas carreira
Te amei desfiladeiro abaixo
Encalacrei no lodo, na lama
Na areia movediça da carícia humana

O chão brilhava, a casa ria
Clareava o dia e eu nos teus braços
E viajei, fui bater na Espanha
Com o cheiro que você tem

Me embriaguei, destruí Casablanca
E me revoltei contra a Nicarágua
Após me atolar lá no Irã
Teu beijo é Nova York
O que quer dizer maçã

Como é bom te querer
Acordei, tava frio
Dei a volta e voltei pro Rio

Dei a volta e voltei pro Rio
Dei a volta e voltei pro Rio
Dei meia volta e voltei pro Rio

Pomme

J'ai gravi la colline en courant
Je t'ai aimé en descendant le ravin
Je me suis enlisé dans la boue, dans la boue
Dans les sables mouvants de la caresse humaine

Le sol brillait, la maison riait
Le jour éclaircissait et j'étais dans tes bras
J'ai voyagé, j'ai frappé à l'Espagne
Avec l'odeur que tu as

Je me suis enivré, j'ai détruit Casablanca
Et je me suis révolté contre le Nicaragua
Après m'être enlisé en Iran
Ton baiser est New York
Que veux-tu dire par pomme

Comme il est bon de t'aimer
Je me suis réveillé, il faisait froid
J'ai fait demi-tour et je suis retourné à Rio

J'ai fait demi-tour et je suis retourné à Rio
J'ai fait demi-tour et je suis retourné à Rio
J'ai fait demi-tour et je suis retourné à Rio

J'ai gravi la colline en courant
Je t'ai aimé en descendant le ravin
Je me suis enlisé dans la boue, dans la boue
Dans les sables mouvants de la caresse humaine

Le sol brillait, la maison riait
Le jour éclaircissait et j'étais dans tes bras
J'ai voyagé, j'ai frappé à l'Espagne
Avec l'odeur que tu as

Je me suis enivré, j'ai détruit Casablanca
Et je me suis révolté contre le Nicaragua
Après m'être enlisé en Iran
Ton baiser est New York
Que veux-tu dire par pomme

Comme il est bon de t'aimer
Je me suis réveillé, il faisait froid
J'ai fait demi-tour et je suis retourné à Rio

J'ai fait demi-tour et je suis retourné à Rio
J'ai fait demi-tour et je suis retourné à Rio
J'ai fait demi-tour et je suis retourné à Rio