Que Foi My Love? - Djavan translation in German

Que Foi My Love?

Que foi my love?
Quando você fica assim eu não sei
Se a love story que nos envolveu
Ainda bate uma bola ou o gato comeu

Me olha e diz se ainda está a fim
Vai logo e taca um beijo em mim
Claro

Que foi my love?
Quando dei por mim o clima já estava estabelecido
Acabou de passar batom vermelho
E pelo espelho me lançou um olhar sofrido

Quer conversar? Faz mais sentido
Quem sofre de véspera é perú
Lembra-se da primeira vez
Eu viajei nos rosas do seu corpo nu

Depois a gente se refez
E jamais você me pareceu tão bem
Estavas tão bem

Que foi my love?
Nada pode justificar medos e dúvidas
Te quero agora como jamais poderei querer mais ninguém
Eu acho né?
Mas, se não for exatamente isso, relaxa e aproveita o que tem

Legal

Was ist los, my Love?

Was ist los, my love?
Wenn du so bist, weiß ich nicht
Ob die Liebesgeschichte, die uns verband,
Noch am Ball ist oder die Luft raus ist

Schau mich an und sag, ob du noch Lust hast
Los, gib mir einen Kuss
Klar

Was ist los, my love?
Als ich es bemerkte, war die Atmosphäre schon da
Du hast gerade roten Lippenstift aufgetragen
Und durch den Spiegel warfst du mir einen leidenden Blick zu

Willst du reden? Das macht mehr Sinn
Sich im Voraus Sorgen zu machen, ist sinnlos
Erinnerst du dich an das erste Mal
Ich war berauscht vom Rosa deines nackten Körpers

Danach haben wir uns wieder gesammelt
Und niemals schienst du mir so gut drauf zu sein
Du warst so gut drauf

Was ist los, my love?
Nichts kann Ängste und Zweifel rechtfertigen
Ich will dich jetzt, wie ich niemals jemand anderen wollen kann
Glaube ich, oder?
Aber, wenn es nicht genau das ist, entspann dich und genieß, was da ist

Cool