Lyrics and translation Djavan - Real

Real

Vou sair por aí
Pra pensar em você
E fazer o que só Deus sabe

Distrair meu olhar
Me deixar conduzir
Dar de cara com o mar
E você lá a luzir

Vejo você
Como a um lugar
Bom de se ver
Livre pra correr e brincar
Feito um jardim
Tão natural
Que você pra virar flor
Só precisa dos meus olhos

Te abracei, me perdi
Não vi mais nada ali
Fui bater onde havia música
E na paz do prazer
Eu gozei quanto quis
De sonhar com você
Posso dizer que sou feliz

Penso em você
Na ilusão
De te encontrar
Louca por me procurar
Só no amor
Tudo é real
E você é uma flor
A me prometer o céu

Vejo você
Como a um lugar
Bom de se ver
Livre pra correr e brincar

Penso em você
Na ilusão
De te encontrar
Livre pra correr

Réel

Je vais sortir
Pour penser à toi
Et faire ce que seul Dieu sait

Distraire mon regard
Me laisser guider
Tomber nez à nez avec la mer
Et toi là à briller

Je te vois
Comme un endroit
Agréable à regarder
Libre de courir et de jouer
Comme un jardin
Si naturel
Que pour te transformer en fleur
Il ne te faut que mes yeux

Je t'ai embrassée, je me suis perdu
Je n'ai plus rien vu là
Je suis allé frapper où il y avait de la musique
Et dans la paix du plaisir
J'ai joui autant que j'ai voulu
De rêver de toi
Je peux dire que je suis heureux

Je pense à toi
Dans l'illusion
De te retrouver
Folle de me chercher
Seulement dans l'amour
Tout est réel
Et tu es une fleur
Qui me promet le ciel

Je te vois
Comme un endroit
Agréable à regarder
Libre de courir et de jouer

Je pense à toi
Dans l'illusion
De te retrouver
Libre de courir