Lyrics and translation Djavan - Se...

Se...

Você disse que não sabe se não
Mas também não tem certeza que sim
Quer saber? Quando é assim
Deixa vir do coração

Você sabe que eu só penso em você
Você diz que vive pensando em mim
Pode ser, se é assim
Você tem que largar a mão do não
Soltar essa louca, arder de paixão
Não há como doer pra decidir
Só dizer sim ou não
Mas você adora um se

Eu levo a sério mas você disfarça
Você me diz à beça e eu nessa de horror
E me remete ao frio que vem lá do sul
Insiste em zero a zero e eu quero um a um

Sei lá o que te dá, não quer meu calor
São Jorge por favor me empresta o dragão
Mais fácil aprender japonês em braile
Do que você decidir se dá ou não

Você disse que não sabe se não
Mas também não tem certeza que sim
Quer saber? Quando é assim
Deixa vir do coração

Você sabe que eu só penso em você
Você diz que vive pensando em mim
Pode ser, se é assim
Você tem que largar a mão do não
Soltar essa louca, arder de paixão
Não há como doer pra decidir
Só dizer sim ou não
Mas você adora um se

Eu levo a sério, mas você disfarça
Você me diz à beça e eu nessa de horror
E me remete ao frio que vem lá do sul
Insiste em zero à zero eu quero um à um

Sei lá o que te dá, não quer meu calor
São Jorge por favor me empresta o dragão
Mais fácil aprender japonês em braille
Do que você decidir se dá ou não

Eu levo a sério, mas você disfarça
Você me diz à beça e eu nessa de horror
E me remete ao frio que vem lá do sul
Insiste em zero a zero e eu quero um à um

Sei lá o que te dá, não quer meu calor
São Jorge por favor me empresta o dragão
Mais fácil aprender japonês em braille...

Si...

Tu as dit que tu ne sais pas si non
Mais tu n'es pas sûre que oui non plus
Tu veux savoir ? Quand c'est comme ça
Laisse ton cœur parler

Tu sais que je ne pense qu'à toi
Tu dis que tu penses toujours à moi
Peut-être, si c'est le cas
Il faut que tu lâche le non
Libère cette folle, brûle de passion
Il n'y a pas besoin de souffrir pour décider
Dis juste oui ou non
Mais tu adores le « si »

Je suis sérieux, mais tu fais semblant
Tu me le dis à longueur de journée, et je suis terrorisé
Et tu me ramènes au froid qui vient du sud
Tu insistes sur le zéro à zéro, et je veux un à un

Je ne sais pas ce qui te prend, tu ne veux pas de ma chaleur
Saint-Georges, s'il te plaît, prête-moi ton dragon
Il est plus facile d'apprendre le japonais en braille
Que tu décides si tu veux ou non

Tu as dit que tu ne sais pas si non
Mais tu n'es pas sûre que oui non plus
Tu veux savoir ? Quand c'est comme ça
Laisse ton cœur parler

Tu sais que je ne pense qu'à toi
Tu dis que tu penses toujours à moi
Peut-être, si c'est le cas
Il faut que tu lâche le non
Libère cette folle, brûle de passion
Il n'y a pas besoin de souffrir pour décider
Dis juste oui ou non
Mais tu adores le « si »

Je suis sérieux, mais tu fais semblant
Tu me le dis à longueur de journée, et je suis terrorisé
Et tu me ramènes au froid qui vient du sud
Tu insistes sur le zéro à zéro, et je veux un à un

Je ne sais pas ce qui te prend, tu ne veux pas de ma chaleur
Saint-Georges, s'il te plaît, prête-moi ton dragon
Il est plus facile d'apprendre le japonais en braille
Que tu décides si tu veux ou non

Je suis sérieux, mais tu fais semblant
Tu me le dis à longueur de journée, et je suis terrorisé
Et tu me ramènes au froid qui vient du sud
Tu insistes sur le zéro à zéro, et je veux un à un

Je ne sais pas ce qui te prend, tu ne veux pas de ma chaleur
Saint-Georges, s'il te plaît, prête-moi ton dragon
Il est plus facile d'apprendre le japonais en braille...