Djavan - Sem Saber - translation of the lyrics into French
Djavan Sem Saber

Djavan - Sem Saber

Lyrics and translation Djavan - Sem Saber




Sem Saber
Sans Savoir
A vida já é um absurdo, com você longe, muito mais
La vie est déjà absurde, loin de toi, encore plus
A estrada é ruim, ô, trânsito que não vai
La route est mauvaise, oh, le trafic qui ne bouge pas
Mas com a gente tudo ia em paz
Mais avec nous, tout allait bien
É você que esquenta sem saber
C'est toi qui me réchauffes sans le savoir
Você não me vê como eu sou
Tu ne me vois pas comme je suis
Quando vou te ver
Quand je vais te voir
Dias sem calor
Des jours sans chaleur
Que fará, o que me dirá?
Que feras-tu, que me diras-tu ?
Fui pra cama cedo, temendo o mistério
Je suis allé me coucher tôt, craignant le mystère
Que desassossego, me diz o que quer
Quel malaise, dis-moi ce que tu veux
E eu dou
Et je donne
E não dou
Et je ne donne pas
Esperando nada, dou
N'attendant rien, je donne
Silêncio da noite, a noite brilhando
Le silence de la nuit, la nuit brille
Meu bem eu te adoro
Mon bien, je t'adore
Eu sigo pensando
Je continue à penser
Vou
Je vais
Ou não vou?
Ou je ne vais pas ?
Eu preciso dela, vou
J'ai besoin d'elle, je vais
Enfrentar o caos
Affronter le chaos
Conceder, reconstruir
Accorder, reconstruire
Retirar o sal
Retirer le sel
Vamos ver, se ela sorrir
Voyons, si elle sourit
Sorrirei também
Je sourirai aussi
E farei, seja o que for
Et je ferai, quoi qu'il arrive
Pra voltar atrás
Pour revenir en arrière
E o que mais, mais vale o amor
Et quoi de plus, l'amour vaut plus que tout
A vida já é um absurdo, com você longe, muito mais
La vie est déjà absurde, loin de toi, encore plus
A estrada é ruim, ô, trânsito que não vai
La route est mauvaise, oh, le trafic qui ne bouge pas
Mas com a gente tudo ia em paz
Mais avec nous, tout allait bien
É você que esquenta sem saber
C'est toi qui me réchauffes sans le savoir
Você não me vê como eu sou
Tu ne me vois pas comme je suis
Quando vou te ver
Quand je vais te voir
Dias sem calor
Des jours sans chaleur
Que fará, o que me dirá?
Que feras-tu, que me diras-tu ?
Fui pra cama cedo, temendo o mistério
Je suis allé me coucher tôt, craignant le mystère
Que desassossego, me diz o que quer
Quel malaise, dis-moi ce que tu veux
E eu dou
Et je donne
E não dou
Et je ne donne pas
Esperando nada, dou
N'attendant rien, je donne
Silêncio da noite, a noite brilhando
Le silence de la nuit, la nuit brille
Meu bem eu te adoro
Mon bien, je t'adore
Eu sigo pensando
Je continue à penser
Vou
Je vais
Ou não vou?
Ou je ne vais pas ?
Eu preciso dela, vou
J'ai besoin d'elle, je vais
Enfrentar o caos
Affronter le chaos
Conceder, reconstruir
Accorder, reconstruire
Retirar o sal
Retirer le sel
Vamos ver, se ela sorrir
Voyons, si elle sourit
Sorrirei também
Je sourirai aussi
E farei, seja o que for
Et je ferai, quoi qu'il arrive
Pra voltar atrás
Pour revenir en arrière
E o que mais, mais vale o amor
Et quoi de plus, l'amour vaut plus que tout
Conceder, reconstruir
Accorder, reconstruire
Retirar o sal
Retirer le sel
Vamos ver, se ela sorrir
Voyons, si elle sourit
Sorrirei também
Je sourirai aussi
E farei, seja o que for
Et je ferai, quoi qu'il arrive
Pra voltar atrás
Pour revenir en arrière
E o que mais, mais vale o amor
Et quoi de plus, l'amour vaut plus que tout




Writer(s): Djavan
Djavan - Novena
Album
Novena
date of release
11-02-2014

1 Limão
2 Nas Ruas
3 Aliás
4 Sem Saber
5 Mar à Vista
6 Quero-Quero
7 Renunciação
8 Lobisomem
9 Sete Coqueiros (Instrumental)
10 Água de Lua
11 Avô
Attention! Feel free to leave feedback.