Djavan - Soweto - translation of the lyrics into French
Djavan Soweto

Djavan - Soweto

Lyrics and translation Djavan - Soweto




Soweto
Soweto
Kinshasa, beirute
Kinshasa, Beyrouth
Maranhão
Maranhão
O negro que lute
Le Noir qui se bat
Pra poder sonhar
Pour pouvoir rêver
Em mudar isso aqui
De changer tout cela
O poder tem tantas mãos
Le pouvoir a tant de mains
E só sabe mentir
Et ne sait que mentir
Quanto mais se diz
Plus on en dit
E mais o povo quer
Et plus le peuple veut
Eleição
Élection
Ninguém esperava ver
Personne ne s'attendait à voir
A terra estremecer
La terre trembler
Com o apartheid
Avec l'apartheid
Deus salve soweto
Dieu sauve Soweto
Carência e calor
Manque et chaleur
Dos guetos
Des ghettos
De cada canto do mundo
De chaque coin du monde
Meu amor
Mon amour
Com tantos assuntos
Avec tant de sujets
E eu a te adorar
Et je t'adore
Absurdo seria
Ce serait absurde
Não pensar que é normal
De ne pas penser que c'est normal
Se armar todo dia
Se préparer tous les jours
Para combater o mal
Pour combattre le mal
O povo votaria
Le peuple voterait
E assim eu amarei
Et ainsi je t'aimerai
A serra, a mar é
La montagne, la mer est
O litoral
Le littoral
Deus salve soweto
Dieu sauve Soweto
Subtrai de governos
Soustrait des gouvernements
Os que trairão
Ceux qui trahiront
Esses não
Ceux-là non
Já tem gente demais
Il y a déjà trop de gens
A querer mandar
Qui veulent commander
O povo quer florescer
Le peuple veut fleurir
E ganhar a vida
Et gagner sa vie
Os que trairão
Ceux qui trahiront
Esses não
Ceux-là non
Já tem gente demais
Il y a déjà trop de gens
A querer mandar
Qui veulent commander
O povo quer florescer
Le peuple veut fleurir
E ganhar a vida
Et gagner sa vie
Kinshasa, beirute
Kinshasa, Beyrouth
Maranhão
Maranhão
O negro que lute
Le Noir qui se bat
Pra poder sonhar
Pour pouvoir rêver
Em mudar isso aqui
De changer tout cela
O poder tem tantas mãos
Le pouvoir a tant de mains
E só sabe mentir
Et ne sait que mentir
Quanto mais se diz
Plus on en dit
E mais o povo quer
Et plus le peuple veut
Eleição
Élection
Ninguém esperava ver
Personne ne s'attendait à voir
A terra estremecer
La terre trembler
Com o apartheid
Avec l'apartheid
Deus salve soweto
Dieu sauve Soweto
Subtrai de governos
Soustrait des gouvernements
Que trairão
Qui trahiront
Esses não
Ceux-là non
Já tem gente demais
Il y a déjà trop de gens
A querer mandar
Qui veulent commander
O povo quer florescer
Le peuple veut fleurir
E ganhar a vida
Et gagner sa vie
Os que trairão
Ceux qui trahiront
Esses não
Ceux-là non
Já tem gente demais
Il y a déjà trop de gens
A querer mandar
Qui veulent commander
O povo quer florescer
Le peuple veut fleurir
E ganhar a vida
Et gagner sa vie
O povo quer florescer
Le peuple veut fleurir
E ganhar a vida
Et gagner sa vie
Os que trairão
Ceux qui trahiront
Esses não
Ceux-là non
Já tem gente demais
Il y a déjà trop de gens
A querer mandar
Qui veulent commander
O povo quer florescer
Le peuple veut fleurir
E ganhar a vida
Et gagner sa vie
Os que trairão
Ceux qui trahiront
Esses não
Ceux-là non
Já tem gente demais
Il y a déjà trop de gens
A querer mandar
Qui veulent commander
O povo quer florescer
Le peuple veut fleurir
E ganhar a vida
Et gagner sa vie
O povo quer florescer
Le peuple veut fleurir
E ganhar a vida
Et gagner sa vie
O povo quer florescer
Le peuple veut fleurir
E ganhar a vida.
Et gagner sa vie.




Writer(s): Djavan
Djavan - Não É Azul Mas É Mar
Album
Não É Azul Mas É Mar
date of release
11-02-2014

1 Me Leve
2 Carnaval no Rio
3 Navio
4 Doidice
5 Bouquet
6 Real
7 Maçã
8 Soweto
9 Dou-Não- Dou
10 Florir
Attention! Feel free to leave feedback.